1 00:00:09,885 --> 00:00:12,804 [la música continúa] 2 00:01:12,364 --> 00:01:14,241 [música brillante] 3 00:01:19,079 --> 00:01:20,789 [hombre] ♪ En O-he-O-hi-O-ho ♪ 4 00:01:20,998 --> 00:01:23,125 ♪ Hay una chica Solía saber ♪ 5 00:01:23,333 --> 00:01:25,419 ♪ no pienso mucho pero cuando lo hago ♪ 6 00:01:25,627 --> 00:01:27,588 ♪ pienso en esa chica que conocí ♪ 7 00:01:27,754 --> 00:01:30,173 ♪ En O-he-O-hi-O-ho ♪ 8 00:01:30,841 --> 00:01:33,135 ♪ En O-he-O-hi-O-ho ♪ 9 00:01:33,302 --> 00:01:35,554 ♪ estaré en Maine el domingo ♪ 10 00:01:35,721 --> 00:01:37,723 ♪ El jueves Tennessee ♪ 11 00:01:37,889 --> 00:01:40,017 ♪ En Fundy Bay el lunes ♪ 12 00:01:40,183 --> 00:01:42,394 ♪ Y volveré a las tres y media ♪ 13 00:01:42,561 --> 00:01:44,479 ♪ En O-he-O-hi-O-ho ♪ 14 00:01:44,646 --> 00:01:46,815 ♪ Hay una chica Solía saber ♪ 15 00:01:46,982 --> 00:01:49,026 ♪ no pienso mucho pero cuando lo hago ♪ 16 00:01:49,192 --> 00:01:51,153 ♪ pienso en esa chica que conocí ♪ 17 00:01:51,320 --> 00:01:54,114 ♪ En O-he-O-hi-O-ho ♪ 18 00:01:54,781 --> 00:01:57,159 ♪ En O-he-O-hi-O-ho ♪ 19 00:01:57,409 --> 00:01:59,536 ♪ Mi gorro de dormir será capricornio ♪ 20 00:01:59,703 --> 00:02:01,705 ♪ voy a fumar la aurora boreal ♪ 21 00:02:01,872 --> 00:02:03,915 ♪ le volaré a la mamá en Viejo Cabo de Hornos E ♪ 23 00:02:04,082 --> 00:02:06,168 ♪ Y volveré el martes por la noche ♪ 22 00:02:06,543 --> 00:02:09,421 ♪ En O-he-O-hi-O-ho ♪ 23 00:02:10,047 --> 00:02:12,424 ♪ En O-he-O-hi-O-ho ♪ 24 00:02:12,758 --> 00:02:13,800 [niño] Hola Jim. 25 00:02:14,301 --> 00:02:16,345 Es saludo y adiós, joven Davey. 26 00:02:17,012 --> 00:02:19,056 Un trago de tu estanque, un beso de tu hermosa madre 27 00:02:19,222 --> 00:02:20,015 y estoy en camino. 28 00:02:20,390 --> 00:02:22,726 Ella... Mamá no está aquí. 29 00:02:24,061 --> 00:02:25,937 Por eso el lavado cuelga toda la noche, ¿eh? 30 00:02:26,271 --> 00:02:27,189 ¿Dónde está ella? 31 00:02:27,689 --> 00:02:29,274 Estuvo enferma un tiempo. 32 00:02:30,776 --> 00:02:32,027 Un buen rato para ella para que ella deje las manzanas 33 00:02:32,194 --> 00:02:33,695 madurar en el árbol para alimento de pájaros. 34 00:02:35,405 --> 00:02:38,116 Y luego ella... entonces ella murió. 35 00:02:45,165 --> 00:02:47,459 ¿Y tu papá? ¿Qué pasa con tu papá? 36 00:02:48,210 --> 00:02:49,378 Ha estado sentado ahí arriba 37 00:02:49,544 --> 00:02:51,546 simplemente sentado por No sé cuánto tiempo. 38 00:02:51,713 --> 00:02:54,299 No comerá, no se moverá y no quiere hablar. 39 00:02:56,093 --> 00:02:57,260 Tal vez, eh... 40 00:02:58,470 --> 00:03:00,305 Quizás sea mejor que él y tú ataca al norte conmigo 41 00:03:00,472 --> 00:03:01,723 para un invierno de caza. 42 00:03:02,140 --> 00:03:04,142 Jim, lo dices en serio, ¿eh? ¿Lo dices en serio? 43 00:03:04,601 --> 00:03:05,519 Bueno, ahora-- 44 00:03:07,187 --> 00:03:08,855 Toma, toma el resto de esta ropa adentro. 45 00:03:09,356 --> 00:03:10,732 Subiré y hablaré con tu papá. 46 00:03:10,982 --> 00:03:13,860 [música suave] 47 00:03:37,426 --> 00:03:39,344 Te importa si digo ¿Unas pocas palabras, Big Davey? 48 00:03:44,182 --> 00:03:46,351 Supongo que tú también la amabas a tu manera. 49 00:03:48,937 --> 00:03:50,522 nunca lo calculé Sería tan miserable como era 50 00:03:50,689 --> 00:03:51,648 el día que la ganaste. 51 00:03:53,024 --> 00:03:54,234 Pero ahora la perdiste. 52 00:03:56,987 --> 00:03:59,698 Ella siempre pensó estar enterrada. en un cementerio adecuado. 53 00:04:01,450 --> 00:04:03,160 Cantos de iglesia y flores. 54 00:04:04,119 --> 00:04:06,997 [la música continúa] 55 00:04:17,924 --> 00:04:20,594 [música alegre] 56 00:04:20,886 --> 00:04:21,845 ¡Vete! ¡Ir! 57 00:04:22,012 --> 00:04:23,472 [gruñendo] 58 00:04:35,442 --> 00:04:36,610 [Davey] ¿Qué dijo? 59 00:04:37,110 --> 00:04:40,614 Estas malas hierbas por aquí crecen tan rápido como... las malas hierbas. 60 00:04:41,156 --> 00:04:42,324 Deberías limpiarlos, ellos se asfixiarán 61 00:04:42,491 --> 00:04:43,700 el macizo de flores de tu madre aquí. 62 00:04:44,117 --> 00:04:45,994 Quieres decir, ¿No vamos contigo? 63 00:04:46,328 --> 00:04:47,704 Ahora, joven Davey, no querrías crecer 64 00:04:47,871 --> 00:04:49,998 salvaje y boscoso, como una hierba, ¿verdad? 65 00:04:50,332 --> 00:04:53,543 Las malas hierbas crecen más rápido que las flores. y más duro también. 66 00:04:53,710 --> 00:04:56,087 [Jim] Susan siempre tuvo miedo sus hijos crecerían como bosques. 67 00:04:56,505 --> 00:04:58,799 Supongo que por eso decidió en tu padre en lugar de en mí. 68 00:04:59,216 --> 00:05:00,634 no quisiera ir y cambiar eso. 69 00:05:01,968 --> 00:05:03,929 Así que volveré en la primavera. joven Davey. 70 00:05:05,347 --> 00:05:06,932 Cuidas a tu pa hasta entonces. 71 00:05:07,974 --> 00:05:09,017 [Davey] Adiós, Jim. 72 00:05:10,310 --> 00:05:11,353 Adiós, Davey. 73 00:05:11,520 --> 00:05:13,271 [pollos cacareando] 74 00:05:13,855 --> 00:05:16,483 [canto confuso] 75 00:05:19,653 --> 00:05:21,112 [perro ladrando] 76 00:05:24,533 --> 00:05:27,160 ♪ Y estaré allí en... ♪ 77 00:05:32,499 --> 00:05:35,335 Pa, ¿cuánto tiempo vas a ¿Seguir así? 78 00:05:47,848 --> 00:05:49,391 Davey, me parece como si no hubieras puesto 79 00:05:49,558 --> 00:05:51,476 agua y jabón en tu cara en una semana. 80 00:05:55,856 --> 00:05:58,233 creo que podría soportar un afeitado yo mismo. 81 00:06:02,821 --> 00:06:05,699 [música suave] 82 00:06:12,205 --> 00:06:13,540 "Nacimientos y defunciones". 83 00:06:16,501 --> 00:06:19,337 Los parientes del Este se reúnen alrededor para actos funerarios. 84 00:06:20,338 --> 00:06:22,591 No lo sabrías, Davey, pero hace que el corazón sea mucho más fácil. 85 00:06:22,757 --> 00:06:24,759 Jim dice: "¿Por qué no todos ¿tachar al Norte? 86 00:06:24,926 --> 00:06:26,261 para un invierno de cazar, tal vez." 87 00:06:26,595 --> 00:06:28,221 Davey, este no es el momento para ir a cazar. 88 00:06:29,264 --> 00:06:31,266 te quiero esto escribe esto en forma cuidadosa. 89 00:06:31,433 --> 00:06:33,018 Entonces recuerdas a tu mamá. 90 00:06:36,104 --> 00:06:37,022 Sólo di... 91 00:06:42,527 --> 00:06:43,653 "Susan Harvey. 92 00:06:47,073 --> 00:06:48,867 Murió el 15 de octubre." 93 00:06:50,452 --> 00:06:53,330 [la música continúa] 94 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 [Davey] De fiebre. 95 00:07:06,968 --> 00:07:08,470 "De fiebre, 28 años." 96 00:07:11,306 --> 00:07:12,766 ¿Esto es todo lo que quieres aquí? 97 00:07:13,600 --> 00:07:15,226 Mejor agregue "territorio del noroeste". 98 00:07:16,478 --> 00:07:19,356 [la música continúa] 99 00:07:21,858 --> 00:07:23,151 [Gran Davey] Se está poniendo más frío. 100 00:07:25,320 --> 00:07:28,198 [música brillante] 101 00:07:38,625 --> 00:07:39,292 [disparo] 102 00:07:41,336 --> 00:07:42,671 ¡De vuelta! ¡De vuelta! 103 00:07:45,799 --> 00:07:46,841 Ahora quédate atrás. 104 00:07:51,930 --> 00:07:54,808 [la música continúa] 105 00:08:02,565 --> 00:08:05,443 [la música continúa] 106 00:08:41,688 --> 00:08:42,605 Davey! 107 00:08:44,315 --> 00:08:45,150 ¡David! 108 00:08:49,988 --> 00:08:52,866 [música instrumental] 109 00:09:12,802 --> 00:09:13,928 [gallina cacareando] 110 00:09:16,389 --> 00:09:18,767 [la gallina continúa cacareando] 111 00:09:26,983 --> 00:09:29,778 [música brillante] 112 00:09:29,944 --> 00:09:32,614 [salpicaduras] 113 00:09:35,617 --> 00:09:37,786 [silbando] 114 00:09:38,369 --> 00:09:39,537 [Davey silbando] 115 00:09:41,081 --> 00:09:42,248 [perro ladrando] 116 00:09:44,542 --> 00:09:47,378 ¡Papá! ¡Papá! ¡Estoy aquí! 117 00:09:57,055 --> 00:09:57,972 [Gran Davey] Tú vienes conmigo. 118 00:09:59,516 --> 00:10:00,517 [ladrando] 119 00:10:02,393 --> 00:10:04,896 Le diste la cabaña en peligro silbido, papá. 120 00:10:05,063 --> 00:10:05,814 ¿Lo hice? 121 00:10:06,815 --> 00:10:07,899 ¿Adónde vamos? 122 00:10:08,066 --> 00:10:08,900 Ensillar. 123 00:10:09,818 --> 00:10:11,194 No veo ningún peligro. 124 00:10:11,569 --> 00:10:13,822 Es probable que Blaze se comporte mal después Estar fuera todo el invierno. 125 00:10:14,364 --> 00:10:15,406 Dame ese cabestro. 126 00:10:15,782 --> 00:10:18,827 Esa no es una cabaña en peligro Un poco peligroso, papá. 127 00:10:18,993 --> 00:10:20,078 Quizás no. Vamos. 128 00:10:20,995 --> 00:10:23,039 Me dijiste que no debería usar Silbato de cabina en peligro 129 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 a menos que fuera vida o muerte Peligro, papá. 130 00:10:25,125 --> 00:10:26,251 Dijiste que era especial. 131 00:10:26,417 --> 00:10:28,628 La cabina puede estar en peligro en más de un sentido. 132 00:10:30,088 --> 00:10:31,673 [Davey] No veo ningún peligro. 133 00:10:35,385 --> 00:10:37,262 [perro ladrando] 134 00:10:39,973 --> 00:10:41,224 Somos verdaderos agricultores, Dave. 135 00:10:41,891 --> 00:10:42,892 No gente del bosque. 136 00:10:43,810 --> 00:10:45,812 Un hombre se vuelve malo si no puede tener pan con sus comidas 137 00:10:45,979 --> 00:10:47,605 y una prenda cosida en su espalda. 138 00:10:48,273 --> 00:10:50,108 - [perro ladra] - Sujétalo. Mosquete. 139 00:10:55,321 --> 00:10:57,824 Tu mamá había leído y escribir y un poco de música. 140 00:10:58,908 --> 00:11:01,077 Los hombres de nuestra familia. eran herreros y agricultores 141 00:11:01,244 --> 00:11:03,872 y tal vez un doctor o el predicador como... 142 00:11:04,831 --> 00:11:07,041 - Pero no sin cuenta. - Voy a ser un cazador. 143 00:11:07,208 --> 00:11:09,627 me voy a cazar y comerciar con los indios. 144 00:11:12,422 --> 00:11:14,340 - No vuelvas a decir eso nunca más. - [Davey] ¿Por qué no? 145 00:11:14,549 --> 00:11:16,217 Porque no debes olvidar que eres un Harvian. 146 00:11:16,718 --> 00:11:18,595 A cuenta habrá una dama alrededor de la cabaña. 147 00:11:19,179 --> 00:11:21,139 - amigo - [Blg Davey] Continúa, límpiate. 148 00:11:21,890 --> 00:11:24,309 Estamos cabalgando hacia la empalizada para conseguirme una esposa y tú una mamá. 149 00:11:24,475 --> 00:11:27,270 ¡No tendré otra mamá! ¡Maldita sea, lo haré! 150 00:11:27,437 --> 00:11:29,439 Dave, juras otra vez y Te broncearé la piel. 151 00:11:29,606 --> 00:11:31,232 Ya verás si no lo hago. ¡Ahora, ve! 152 00:11:32,525 --> 00:11:35,320 - Y no olvides tus zapatos. - [murmurando] Diablos, lo haré. 153 00:11:35,486 --> 00:11:38,364 [música brillante] 154 00:11:55,423 --> 00:11:58,301 [sonando] 155 00:12:02,055 --> 00:12:04,390 Hola, Bob. Alguien quiere cruzar. 156 00:12:06,059 --> 00:12:08,978 [la música continúa] 157 00:12:16,945 --> 00:12:20,156 Mira, papá, si quisieras Cambia de opinión y vete a casa. 158 00:12:20,323 --> 00:12:21,991 Yo no. Guíalo. 159 00:12:31,167 --> 00:12:32,460 Me pregunto cómo será ella. 160 00:12:33,378 --> 00:12:34,879 - ¿OMS? - Tu nueva esposa. 161 00:12:35,046 --> 00:12:36,923 Podría ser casi cualquiera, Supongo. 162 00:12:37,382 --> 00:12:39,050 Grande y gorda como la señora Rictor. 163 00:12:39,217 --> 00:12:42,095 - O un viejo y escuálido saco de huesos como algunos. - Sí. 164 00:12:42,262 --> 00:12:43,846 Espero que ella no lo haga silbar cuando respira 165 00:12:44,013 --> 00:12:45,348 o es gorda como la señora Rictor. 166 00:12:45,515 --> 00:12:47,058 Davey, tu charlas como una ardilla listada. 167 00:12:47,225 --> 00:12:49,769 Tenemos que tomar a quien sea Podemos llevarte, papá. 168 00:12:56,025 --> 00:12:58,945 - ¡Bienvenido, gran Davey! - [Big Davey] ¿Hola, Chad? 169 00:13:03,866 --> 00:13:06,286 - ¿Alguna señal de indio? - No, despejar todo el camino. 170 00:13:06,452 --> 00:13:09,080 ¿Cómo ser la hermana Susan? estos dias? 171 00:13:11,749 --> 00:13:13,293 [perro ladrando] 172 00:13:13,668 --> 00:13:16,546 [la música continúa] 173 00:13:17,755 --> 00:13:19,507 - Buenas tardes, gran Davey. - Buenas tardes, señora. 174 00:13:20,258 --> 00:13:22,260 - [mujer] ¿Cómo has estado, Big Davey? - Hola. 175 00:13:24,721 --> 00:13:26,347 Bueno, si no lo es El gran David Harvey. 176 00:13:26,514 --> 00:13:27,682 Buenas tardes, señora Rictor. 177 00:13:28,099 --> 00:13:29,434 ¿Y sin Susan? 178 00:13:29,600 --> 00:13:30,184 Sí, sí. 179 00:13:33,313 --> 00:13:35,690 - [Davey] ¿Vas a ver al párroco? - Creo que. 180 00:13:36,274 --> 00:13:39,485 No estoy tan seguro de Parson Jackson Se adaptará a esto, papá. 181 00:13:40,069 --> 00:13:41,446 Sí, yo tampoco. 182 00:13:42,196 --> 00:13:46,617 [golpeando] 183 00:13:47,577 --> 00:13:48,578 [llaman a la puerta] 184 00:13:48,745 --> 00:13:51,331 ¿Quién es? Arriba de ti, hacia el cielo. 185 00:13:53,041 --> 00:13:54,792 Oh, hermano Harvey, es un largo tiempo 186 00:13:54,959 --> 00:13:56,502 desde que entraste fuera de la madera. 187 00:13:56,794 --> 00:13:58,338 [párroco] Dime. ¿Qué te trae? 188 00:13:58,504 --> 00:14:00,089 como va la siembra contigo? 189 00:14:00,256 --> 00:14:02,300 ¿Y cómo está mi pequeña belleza? ¿Susan? 190 00:14:04,927 --> 00:14:06,846 Parson, ¿podría tener una palabra? contigo, privado? 191 00:14:07,305 --> 00:14:08,014 Ah. 192 00:14:09,182 --> 00:14:10,141 ¡Martí! 193 00:14:10,725 --> 00:14:12,769 Ven a preparar una olla de sasafrás 194 00:14:12,935 --> 00:14:14,228 para el hermano Harvey. 195 00:14:16,773 --> 00:14:18,941 - [Señora. Jackson] Voluntad del Señor. - [Parson] Hablaré una palabra el domingo. 196 00:14:19,108 --> 00:14:20,568 Lo escribimos en la Biblia propiamente dicha. 197 00:14:20,735 --> 00:14:22,070 [párroco] ¿Qué planeas hacer? 198 00:14:22,570 --> 00:14:24,280 Bueno, me dije a mí mismo tengo que criar al niño 199 00:14:24,447 --> 00:14:25,365 como ella quería. 200 00:14:25,782 --> 00:14:27,867 elevación adecuada, con lectura y escritura de la Biblia. 201 00:14:28,201 --> 00:14:30,078 Te dijiste bien Hermano Harvey. 202 00:14:30,244 --> 00:14:33,873 Sólo un hombre con 30 acres despejados y 100 más para limpiar y... 203 00:14:34,290 --> 00:14:37,126 bueno, cultivos para poner y carne para cazar 204 00:14:37,293 --> 00:14:38,294 No puedo criar apropiadamente a un niño. 205 00:14:39,045 --> 00:14:39,837 Cuenta eso. 206 00:14:40,254 --> 00:14:41,714 Lo que necesitas es una esposa. 207 00:14:45,426 --> 00:14:46,886 ¡Ah, ja! 208 00:14:47,345 --> 00:14:48,429 Oh, he estado luchando contra eso. 209 00:14:50,431 --> 00:14:53,059 Sólo que es más fácil hablar de ello que lo hizo, hermana Jackson. 210 00:14:53,226 --> 00:14:54,352 A menos que esperes para nuevas mujeres 211 00:14:54,519 --> 00:14:55,436 venir del este. 212 00:14:55,603 --> 00:14:57,814 Oh, ya tengo claro. Preferiría no esperar. 213 00:14:57,980 --> 00:14:58,981 Puede que tampoco haya ninguno. 214 00:14:59,148 --> 00:15:01,776 - Ahí está la viuda Rictor. - [Señora. Jackson] Parson Jackson. 215 00:15:01,943 --> 00:15:03,778 [Parson] Bueno, hermano David. No dijo que quisiera belleza. 216 00:15:03,945 --> 00:15:04,946 Necesita una esposa. 217 00:15:05,405 --> 00:15:06,864 Podemos esperar al Plan Milly. para crecer. 218 00:15:07,031 --> 00:15:08,199 Oh, 15's 3 podrían ser demasiado jóvenes 219 00:15:08,366 --> 00:15:10,118 asumir la responsabilidad de un viudo responsabilidades. 220 00:15:10,493 --> 00:15:12,078 - [Parson] Ahí está Goody Cosgrovo. - Ahora- 221 00:15:12,245 --> 00:15:14,747 Y cinco niños para ir con ella. Parson, es un tonto. 222 00:15:15,748 --> 00:15:17,083 Señorita Jackson, cuando se trata de un hombre 223 00:15:17,250 --> 00:15:18,292 eligiendo una mamá para su hijo 224 00:15:18,459 --> 00:15:20,086 el quiere una mujer con experiencia. 225 00:15:20,378 --> 00:15:22,505 Podemos llevarnos bien, papá y yo. 226 00:15:23,256 --> 00:15:24,382 La esclava. 227 00:15:25,508 --> 00:15:28,219 no había oído hablar de ninguno sirvientes en estos lugares. 228 00:15:28,886 --> 00:15:31,764 Sí, el Sr. Green la consiguió por 1.000 fanegas de maíz tostado 229 00:15:31,931 --> 00:15:33,599 de algunos comerciantes fluviales el otoño pasado. 230 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 No hubo, pero una mujer alrededor de la casa de los Green entonces. 231 00:15:35,893 --> 00:15:37,478 El joven Matt se casó desde entonces. 232 00:15:37,645 --> 00:15:39,772 No me veo como la Sra. Green. necesita a nadie más. 233 00:15:39,939 --> 00:15:41,607 Probablemente podrías recoger esta esclava para ti 234 00:15:41,774 --> 00:15:43,401 a un precio de ganga, Hermano David. 235 00:15:44,694 --> 00:15:45,862 Sí. Seguro. 236 00:15:46,028 --> 00:15:47,822 Podría comprar un siervo en lugar de una esposa. 237 00:15:48,322 --> 00:15:50,199 [Parson] Estaba pensando ella sería una buena esposa. 238 00:15:50,783 --> 00:15:52,827 La gente decente de la iglesia no vive juntos hombre y mujer 239 00:15:52,994 --> 00:15:54,454 bajo el mismo techo sin matrimonio. 240 00:15:54,996 --> 00:15:56,122 Oh, no, no. Seguro que no. 241 00:15:56,289 --> 00:15:58,541 No sólo te estás consiguiendo a ti mismo una esposa y Davey una madre... 242 00:15:58,708 --> 00:16:00,168 No quiero otra madre. 243 00:16:00,793 --> 00:16:03,004 Pero estás comprando otro ser humano fuera de servidumbre 244 00:16:03,504 --> 00:16:05,965 esas cosas no se olvidan más tarde, el hermano David. 245 00:16:07,300 --> 00:16:09,427 - Sí, pero yo, eh-- - Deja el orgullo detrás de ti. 246 00:16:09,594 --> 00:16:10,887 Después de todo, no es por amor estas de boda 247 00:16:11,053 --> 00:16:12,555 pero tener una mujer en el lugar. 248 00:16:13,222 --> 00:16:13,973 Eso es bastante cierto. 249 00:16:14,140 --> 00:16:15,099 yo iré contigo al hermano verde 250 00:16:15,266 --> 00:16:16,142 y hacer el trato. 251 00:16:16,684 --> 00:16:18,060 Mamá, será mejor que vengas tú también. 252 00:16:18,227 --> 00:16:19,812 Hay una mujer humana preguntas en este 253 00:16:19,979 --> 00:16:21,355 que no estoy preparado para manejar. 254 00:16:25,818 --> 00:16:27,528 Davey, corre a la tienda. antes de que cierre 255 00:16:27,695 --> 00:16:28,988 y ver si algo vino por nosotros. 256 00:16:29,155 --> 00:16:29,739 Ahora, consigue. 257 00:16:41,918 --> 00:16:43,419 [hombre] Bueno, hola, joven Davey. 258 00:16:43,586 --> 00:16:46,005 Tienes cualquier cosa para nosotros ¿Del este, señor Gallas? 259 00:16:46,172 --> 00:16:47,256 Siéntate y descansa, hijo. 260 00:16:47,548 --> 00:16:48,716 Tengo mucha prisa. 261 00:16:48,883 --> 00:16:51,427 Oh, ustedes jóvenes pueden ser con prisa en cualquier lugar 262 00:16:51,594 --> 00:16:53,513 incluso en el otro lado de ninguna parte. 263 00:16:54,180 --> 00:16:56,557 Tres meses por mar, cinco por tierra y río 264 00:16:56,724 --> 00:16:58,559 Tres meses sentado aquí espera a que te lo lleven 265 00:16:58,726 --> 00:17:01,062 y el joven David Harvey, tiene prisa. 266 00:17:01,771 --> 00:17:03,856 - ¿Cuál es tu prisa, hijo? - No puedo decírtelo. 267 00:17:04,023 --> 00:17:05,733 Bueno, ahí estarás. Sr. Impaciente. 268 00:17:05,900 --> 00:17:07,902 Todo el camino desde París, Francia. 269 00:17:08,444 --> 00:17:09,570 Me pregunto qué es. 270 00:17:10,071 --> 00:17:11,948 - Gracias, señor Gallas. - Está bien. 271 00:17:19,664 --> 00:17:21,123 Ah, lo olvidé. 272 00:17:21,290 --> 00:17:23,584 importa que no vendas todos ellos corazones de azúcar. 273 00:17:23,751 --> 00:17:26,087 Pa me prometió algunos Corazones de azúcar, Sr. Gallas. 274 00:17:26,254 --> 00:17:28,089 dejaré algunos a un lado Para ti, Davey. 275 00:17:30,049 --> 00:17:31,676 Gracias, Sr. Gallas. 276 00:17:32,718 --> 00:17:34,762 no te gustaria por mi tomar uno en cuenta? 277 00:17:34,929 --> 00:17:35,972 ¿A causa de qué? 278 00:17:36,138 --> 00:17:37,974 [risas] 279 00:17:39,225 --> 00:17:41,102 Por cuenta que no he tenido uno en tanto tiempo 280 00:17:41,269 --> 00:17:42,853 Olvidé a qué saben. 281 00:17:44,272 --> 00:17:46,065 Aquí. Salir pitando. 282 00:17:46,315 --> 00:17:48,109 Gracias, Sr. Gallas. 283 00:18:01,914 --> 00:18:04,917 [Señor. Verde] No, Big Davey, tengo que tener 18 dólares ahora y cuatro en otoño. 284 00:18:05,084 --> 00:18:07,044 Estaré obteniendo ganancias no vender con pérdidas. 285 00:18:07,211 --> 00:18:09,463 [Big Davey] Ahora miro aquí. ¿Supongamos que pago tres dólares? 286 00:18:09,630 --> 00:18:11,799 [Señor. Verde] No. 18 dólares ahora y cuatro después. 287 00:18:12,091 --> 00:18:13,426 [Gran Davey] No puedo permitirme más. 288 00:18:13,593 --> 00:18:15,386 [Señora. Verde] Ven aquí, niña, donde pueda verte. 289 00:18:15,761 --> 00:18:17,179 Le cosí dos vestidos. 290 00:18:17,430 --> 00:18:19,015 Cuando la atrapamos, ella no tener algo en la espalda. 291 00:18:19,181 --> 00:18:20,224 Cuatro dólares. 292 00:18:20,975 --> 00:18:22,602 Renunciaré a mis honorarios Hermano Harvey. 293 00:18:22,935 --> 00:18:24,312 Dale al hermano verde su dinero de carne 294 00:18:24,478 --> 00:18:25,646 y me casaré contigo por nada. 295 00:18:26,022 --> 00:18:26,897 ¿Casamiento? 296 00:18:35,114 --> 00:18:35,823 [Gran Davey] Muy bien. 297 00:18:36,616 --> 00:18:38,034 Dieciocho ahora y cuatro en el otoño. 298 00:18:38,200 --> 00:18:39,368 - Me lo llevo. - Hecho. 299 00:18:41,078 --> 00:18:41,787 ¿Qué edad tiene ella? 300 00:18:42,371 --> 00:18:44,206 [Señora. Verde] 25 y buena salud. 301 00:18:44,457 --> 00:18:46,167 Excepto que ella habla sola. 302 00:18:47,251 --> 00:18:48,461 ¿Hablas contigo mismo? 303 00:18:53,674 --> 00:18:54,592 Supongo que sí. 304 00:18:56,093 --> 00:18:58,471 - [Señora. Jackson] ¿Cómo te llamas, niña? - Raquel. 305 00:18:59,138 --> 00:19:01,599 - Raquel. - [Parson] Bueno, llevémonos bien. 306 00:19:01,766 --> 00:19:03,059 La ceremonia será la primera. cosa en la mañana 307 00:19:03,225 --> 00:19:04,477 para que puedas conseguir un comienzo temprano. 308 00:19:07,855 --> 00:19:10,232 Eres bienvenido a quedarte en la rectoría con nosotros, hermano Harvey. 309 00:19:10,399 --> 00:19:13,069 - Gracias. - ¿Consíguete una esposa, papá? 310 00:19:13,819 --> 00:19:15,821 Sí, eso creo. 311 00:19:16,864 --> 00:19:19,950 Un poco delgado, pero... No tiene mal aspecto. 312 00:19:24,121 --> 00:19:25,956 [Parson] Estamos reunidos ante los ojos del Señor 313 00:19:26,123 --> 00:19:28,751 y estas personas para unirse juntos este hombre y esta mujer 314 00:19:28,918 --> 00:19:30,127 en santo matrimonio. 315 00:19:30,961 --> 00:19:32,838 Alguien aquí tiene alguna razón por qué estos dos 316 00:19:33,005 --> 00:19:34,548 no deben unirse, 317 00:19:35,007 --> 00:19:37,927 déjalo hablar ahora o para siempre calla. 318 00:19:38,094 --> 00:19:40,805 raquel, ¿Tomas a este hombre, David? 319 00:19:40,971 --> 00:19:42,306 ser tu legítimo esposo? 320 00:19:42,473 --> 00:19:43,224 Sí. 321 00:19:43,933 --> 00:19:45,893 David, ¿Te llevas a esta mujer, Rachel? 322 00:19:46,060 --> 00:19:47,770 para ser tu legítima esposa? 323 00:19:48,270 --> 00:19:48,938 [hablando suavemente] Yo lo hago. 324 00:19:49,522 --> 00:19:50,648 - Habla. - Sí. 325 00:19:50,815 --> 00:19:51,524 [se aclara la garganta] 326 00:19:52,274 --> 00:19:53,526 Ponle el anillo en el dedo. 327 00:19:57,113 --> 00:19:58,531 [Parson] Ahora por los poderes de la voz 328 00:19:58,698 --> 00:20:00,574 que trato de traer en este desierto 329 00:20:01,033 --> 00:20:03,869 Por la presente te declaro hombre y esposa. 330 00:20:07,832 --> 00:20:09,667 [Davey] ¿No deberíamos seguir adelante, papá? 331 00:20:10,835 --> 00:20:13,587 Calculo que las necesidades de stock riego. Voy a buscar el caballo. 332 00:20:14,588 --> 00:20:16,632 No olvides conseguir esto Young'un su enseñanza bíblica. 333 00:20:18,718 --> 00:20:20,636 Gracias por el uso del anillo, Sra. Jackson. 334 00:20:25,057 --> 00:20:27,935 Te acompañaré a casa de la Sra. Green. Por tus cosas, Raquel. 335 00:20:34,275 --> 00:20:36,736 David Harvey es decente y trabajador. 336 00:20:37,862 --> 00:20:39,363 No se impacientará. 337 00:20:40,906 --> 00:20:42,616 Creo que puedo hacerlo una buena esposa. 338 00:20:43,117 --> 00:20:44,410 Yo también, niña. 339 00:20:45,161 --> 00:20:47,830 Confío, hermano Harvey, que usted Sé tolerante y alivia a esta chica. 340 00:20:47,997 --> 00:20:49,206 en sus deberes. 341 00:20:49,540 --> 00:20:50,750 Oh sí. Por supuesto. 342 00:20:51,333 --> 00:20:54,587 He visto el amor tomar semilla en terreno más rocoso que este. 343 00:20:54,837 --> 00:20:57,673 Pero a veces, hace falta cultivo tierno y poderoso. 344 00:20:57,840 --> 00:20:59,842 Oh, no estoy ansioso en esa dirección, Parson, eh... 345 00:21:00,176 --> 00:21:01,552 A causa de Susan, quiero decir. 346 00:21:01,886 --> 00:21:04,263 No esperes más que lo harías con una esclava. 347 00:21:08,601 --> 00:21:11,312 Bueno, Blaze sólo monta dos. y si uno de ellos es Dave... 348 00:21:11,479 --> 00:21:15,149 Pa, ¿le queda bien a una esclava? ¿Deberías montar y tú caminar? 349 00:21:16,275 --> 00:21:17,443 Bueno, estoy acostumbrado a caminar. 350 00:21:18,027 --> 00:21:20,946 Bueno, de todos modos no encaja una mujer debe montar a horcajadas. 351 00:21:22,490 --> 00:21:23,949 No es necesario viajar hasta la barcaza. 352 00:21:24,283 --> 00:21:26,494 - Gracias, párroco. Adiós. - [Señora. Jackson] Adiós, Sr. Harvey. 353 00:21:26,660 --> 00:21:28,829 - [Parson] Señor esté contigo. - Adiós, Raquel. 354 00:21:28,996 --> 00:21:31,874 [música brillante] 355 00:21:38,297 --> 00:21:40,090 Espero que hayamos hecho lo correcto. 356 00:21:41,634 --> 00:21:42,885 Amén, Marthy. 357 00:21:47,556 --> 00:21:49,266 [hombre] ¡Mucha suerte, gran Davey! 358 00:21:49,683 --> 00:21:52,061 Mi segundo también era flaco. 359 00:21:56,357 --> 00:21:59,235 [música suave] 360 00:22:00,653 --> 00:22:03,072 Pa, ¿qué es una esclava exactamente? 361 00:22:04,156 --> 00:22:07,660 Bueno, eh... tal vez ella pueda. Dilo mejor que yo. 362 00:22:09,078 --> 00:22:10,704 Prefiero escuchar qué piensas. 363 00:22:11,205 --> 00:22:12,498 ¿Es como un esclavo? 364 00:22:13,624 --> 00:22:15,543 Bueno, tienes que apagar el dinero para los dos. 365 00:22:15,709 --> 00:22:16,585 ¿No es así? 366 00:22:17,878 --> 00:22:18,504 Sí. 367 00:22:20,214 --> 00:22:23,551 La diferencia es que, bueno, esclavo no recibe ningún pago 368 00:22:23,717 --> 00:22:26,053 pero un siervo puede obtener suficiente para pagar su valor 369 00:22:26,220 --> 00:22:28,389 y—y ella puede comprarse su parte. 370 00:22:28,556 --> 00:22:30,891 [Davey] ¿De dónde va a sacar el dinero? si no se lo das? 371 00:22:31,433 --> 00:22:34,019 - Bueno, eso también es cierto. - ¿Entonces dónde está la diferencia? 372 00:22:34,436 --> 00:22:35,855 - Bueno, si tú... - [Rachel] La diferencia es que-- 373 00:22:36,522 --> 00:22:37,481 Será mejor que digas. 374 00:22:38,315 --> 00:22:39,733 solo iba a decir la diferencia es que 375 00:22:39,900 --> 00:22:41,026 No podía irme de todos modos. 376 00:22:42,152 --> 00:22:42,862 ¿Por qué no? 377 00:22:43,487 --> 00:22:44,947 Porque ahora también soy tu esposa. 378 00:22:47,449 --> 00:22:48,158 Ah... 379 00:22:52,246 --> 00:22:55,124 [música instrumental] 380 00:23:07,761 --> 00:23:09,805 - Tengo hambre, papá. - [Big Davey] Bueno, yo también. 381 00:23:09,972 --> 00:23:11,807 pero tienes que tener cuidado de Blaze primero. 382 00:23:15,102 --> 00:23:17,062 [perros ladrando] 383 00:23:29,992 --> 00:23:31,368 Tú mismo debes tener hambre. 384 00:23:31,535 --> 00:23:33,787 Yo iré primero. Enciende la luz. 385 00:23:35,539 --> 00:23:36,832 [Gran Davey] Eh. Fuera de aquí. 386 00:23:37,166 --> 00:23:38,542 Vamos. Salir. Salir. 387 00:23:41,337 --> 00:23:42,296 [aullando] 388 00:23:42,463 --> 00:23:43,631 Cállate, mosquete. 389 00:23:44,506 --> 00:23:46,717 Encontrarás cosas en una especie de desastre. 390 00:23:50,095 --> 00:23:52,932 Dime donde debo poner mi pertenencias, haré la cena. 391 00:23:53,849 --> 00:23:56,685 Uh, bueno, solo hay una habitación. además de este. 392 00:23:57,144 --> 00:23:58,354 Pon tus cosas ahí. 393 00:23:58,938 --> 00:24:00,481 Davey puede dormir en el desván. 394 00:24:03,525 --> 00:24:06,403 [música suave] 395 00:24:16,372 --> 00:24:18,916 Pa, este paquete de aquí estaba destinado a mamá. 396 00:24:19,500 --> 00:24:21,752 Uh, ponlo dentro y guárdalo hasta después de la cena. 397 00:24:21,919 --> 00:24:22,836 El ganado necesita alimentación. 398 00:24:23,420 --> 00:24:26,298 [música instrumental] 399 00:24:40,771 --> 00:24:42,147 "Susan Harvey". 400 00:24:46,026 --> 00:24:48,696 [tictac] 401 00:24:49,196 --> 00:24:51,407 - [Big Davey] No lo entiendo. - [Davey] Tics de un lado a otro. 402 00:24:51,573 --> 00:24:52,908 Regular como la música. 403 00:24:53,575 --> 00:24:55,911 - Eso es lo que es, Dave. - ¿Caja de música? 404 00:24:56,078 --> 00:24:58,288 No, tu mamá envió lejos por algún nuevo artilugio 405 00:24:58,455 --> 00:24:59,873 para darte lecciones de música por. 406 00:25:00,708 --> 00:25:03,210 supongo que no lo conseguiré No hay lecciones de música ahora. 407 00:25:04,128 --> 00:25:07,423 [el tictac continúa] 408 00:25:15,973 --> 00:25:18,183 Nos tomamos muchos problemas Trayendo esta espineta aquí. 409 00:25:19,059 --> 00:25:20,269 Pertenecía a su padre. 410 00:25:20,853 --> 00:25:23,313 Drogalo en barco, en carreta, 411 00:25:23,480 --> 00:25:25,357 finalmente en trineo todo el camino desde la empalizada. 412 00:25:25,524 --> 00:25:26,108 Oh. 413 00:25:26,442 --> 00:25:29,445 Davey y Jim Fairways y yo Despejó un camino todo el camino. 414 00:25:40,122 --> 00:25:42,791 Un poco de música después de la cena. es algo muy orgulloso. 415 00:25:44,293 --> 00:25:45,502 ¿Te acuerdas, Davey? 416 00:25:47,588 --> 00:25:48,630 Ajá. 417 00:25:50,257 --> 00:25:52,134 [tictac del metrónomo] 418 00:25:54,470 --> 00:25:56,680 Si cierras los ojos y escucha ese tictac, 419 00:25:57,931 --> 00:25:59,475 casi puedes escuchar ella jugando. 420 00:26:02,478 --> 00:26:05,355 [el tictac continúa] 421 00:26:21,622 --> 00:26:23,499 [agua brotando] 422 00:26:31,173 --> 00:26:34,051 [música suave] 423 00:26:54,488 --> 00:26:57,908 Pa, nunca amaré a ningún otro mujer como yo hice con mamá. 424 00:27:00,410 --> 00:27:01,453 Vete a dormir, Davey. 425 00:27:07,000 --> 00:27:09,878 [la música continúa] 426 00:27:12,881 --> 00:27:15,509 - [Davey] Buenas noches, papá. - Buenas noches. 427 00:27:28,438 --> 00:27:30,482 - Será mejor que nos acostemos. 428 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Me pondré junto al fuego. por el momento. 429 00:27:53,046 --> 00:27:56,508 [la música continúa] 430 00:28:11,440 --> 00:28:14,318 [la música continúa] 431 00:28:37,549 --> 00:28:42,846 [tictac del péndulo] 432 00:28:49,478 --> 00:28:50,812 [pollos cacareando] 433 00:28:53,774 --> 00:28:56,652 [pájaros cantando] 434 00:28:59,029 --> 00:29:01,406 [pollos graznando] 435 00:29:16,546 --> 00:29:19,091 ¿Señor Harvey? ¿Davey? 436 00:29:22,636 --> 00:29:24,554 ¡Irse! ¡Espantar! ¡Espantar! 437 00:29:24,721 --> 00:29:27,641 [continúa el graznido] 438 00:29:28,850 --> 00:29:29,893 Ah... 439 00:29:34,022 --> 00:29:36,525 Espero que estés cargado y espero sabes lo que estás haciendo. 440 00:29:39,653 --> 00:29:41,280 [el cloqueo continúa] 441 00:29:44,825 --> 00:29:45,867 - [disparo] - [grita] 442 00:29:46,618 --> 00:29:47,369 ¡Ah! 443 00:29:49,204 --> 00:29:51,915 - [madera crujido] - [golpes sordos] 444 00:29:53,250 --> 00:29:55,794 Suena como el de la chica nueva. finalmente en pie. 445 00:29:56,169 --> 00:29:57,254 Mejor ve a echar un vistazo. 446 00:29:58,672 --> 00:30:00,549 [pájaros cantando] 447 00:30:08,974 --> 00:30:10,767 Supongo que no pude golpear el lado ancho de un granero. 448 00:30:11,268 --> 00:30:13,145 Mamá, ella podría disparar cualquier cosa. 449 00:30:14,521 --> 00:30:16,606 No es tan bueno que yo no esté capaz de disparar, ¿eh? 450 00:30:17,107 --> 00:30:19,401 Uh, es como dice el chico, Susan podría cuidar de sí misma 451 00:30:19,568 --> 00:30:21,820 pero creo que contigo es Será un poco diferente. 452 00:30:22,404 --> 00:30:24,323 - Sí. - Supongo que ni siquiera sabe silbar. 453 00:30:24,489 --> 00:30:27,159 Uh, tenemos una cabaña en peligro silbato. Te lo mostraré. 454 00:30:28,618 --> 00:30:31,038 [silbando] 455 00:30:31,204 --> 00:30:31,997 Ah. 456 00:30:32,831 --> 00:30:34,833 Inténtalo una vez ahora. Adelante. 457 00:30:36,084 --> 00:30:37,544 ¿Así? 458 00:30:39,129 --> 00:30:41,465 [sopla aire] 459 00:30:42,549 --> 00:30:43,342 Ah... 460 00:30:43,925 --> 00:30:45,969 Uh, uh, pruébalo con dos dedos. 461 00:30:46,345 --> 00:30:47,554 Así, debajo de tu lengua. 462 00:30:47,971 --> 00:30:48,638 Mmmm. 463 00:30:49,222 --> 00:30:51,767 [silbando] 464 00:30:55,145 --> 00:30:56,271 - Eso estuvo bien, Davey. - Sí. 465 00:30:56,438 --> 00:30:58,315 - Bueno, ya te pondrás manos a la obra. - Sí, sí, aprenderé. 466 00:30:59,066 --> 00:31:00,400 Quizás puedas ayudarme, Davey. 467 00:31:00,734 --> 00:31:01,777 Vamos, Pistola. 468 00:31:01,943 --> 00:31:03,362 [perros ladrando] 469 00:31:03,528 --> 00:31:04,654 Él se recuperará pronto. 470 00:31:05,739 --> 00:31:07,282 - Voy a desayunar ahora. - Lo tenía. 471 00:31:08,075 --> 00:31:10,410 Oh, entonces lo haré bien al ordeño. 472 00:31:10,577 --> 00:31:11,411 Lo he hecho. 473 00:31:11,745 --> 00:31:12,954 - ¿La leña? - Sí. 474 00:31:17,209 --> 00:31:20,212 [pollos cacareando] 475 00:31:22,214 --> 00:31:24,341 Necesitarás un hechizo para llegar a saber lo que se espera. 476 00:31:25,342 --> 00:31:27,511 - Oh, ¿te refieres a las tareas del hogar? - Eh, sí. 477 00:31:28,387 --> 00:31:30,013 Son más que simples tareas, Supongo. 478 00:31:30,847 --> 00:31:31,765 Sí, lo creo. 479 00:31:32,349 --> 00:31:33,934 Eso esperaba, Sr. Harvey. 480 00:31:34,601 --> 00:31:35,811 [Gran Davey] Es, eh... 481 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 - Bueno, son... son las apariencias. - ¿Sí? 482 00:31:41,608 --> 00:31:43,819 No es fácil hablar pero también podríamos 483 00:31:43,985 --> 00:31:45,987 hablar de ello ahora y no lo haremos Habrá que repasarlo más tarde. 484 00:31:47,155 --> 00:31:49,032 [Big Davey] Verás, había algo especial sobre nosotros. 485 00:31:49,950 --> 00:31:51,076 Acerca de mí, eso es. 486 00:31:51,993 --> 00:31:53,453 La forma en que lo veo, construyendo un sitio residencial 487 00:31:53,620 --> 00:31:55,080 no solo estoy haciendo lo que tienes que hacer. 488 00:31:56,915 --> 00:31:58,708 Solía haber un jardín de flores aquí y 489 00:31:59,501 --> 00:32:01,086 ella iba a poner algunas piedras planas 490 00:32:01,253 --> 00:32:03,004 para que el piso no se hundiera tan rastreado. 491 00:32:03,255 --> 00:32:04,297 Oh, eso es lindo. 492 00:32:04,631 --> 00:32:06,425 La cabaña es solo una cabaña, pero es, tiene 493 00:32:06,591 --> 00:32:08,885 un sótano como una casa tiene, base como. 494 00:32:10,011 --> 00:32:12,514 Es como darle al chico leyendo y escribiendo 495 00:32:12,681 --> 00:32:13,557 y aritmética 496 00:32:14,891 --> 00:32:16,560 dar las gracias antes de las comidas. 497 00:32:17,227 --> 00:32:19,062 Es, bueno, manteniendo las apariencias 498 00:32:19,229 --> 00:32:21,106 no importa lo profundo te encuentras en el desierto. 499 00:32:22,566 --> 00:32:23,608 Entiendo. 500 00:32:25,527 --> 00:32:26,361 ¿Eso es todo? 501 00:32:28,738 --> 00:32:31,032 Supongo que tendrás problemas al principio con las manos. 502 00:32:33,076 --> 00:32:34,661 Y no encaja que eres tan frágil 503 00:32:34,828 --> 00:32:35,787 Deberías llenarte un poco. 504 00:32:36,288 --> 00:32:37,747 Yo me ocuparé de ello, Sr. Harvey. 505 00:32:38,748 --> 00:32:40,041 Seguro que tienes un desastre de pelo. 506 00:32:44,463 --> 00:32:45,839 Eso es todo lo que tengo que decir. 507 00:32:48,467 --> 00:32:49,718 Excepto otra cosa. 508 00:32:51,470 --> 00:32:53,221 Al mediodía, Susan usó bajar a los campos 509 00:32:53,388 --> 00:32:54,181 donde estaba limpiando. 510 00:32:56,349 --> 00:32:58,393 Eso es lo que me preguntaba sobre en su mayoría. 511 00:32:58,977 --> 00:32:59,811 - ¿Qué es eso? - Bueno, 512 00:32:59,978 --> 00:33:02,272 si simplemente me esperaban hacer las tareas del hogar 513 00:33:02,439 --> 00:33:03,607 y dale al chico su escolaridad o... 514 00:33:03,773 --> 00:33:06,067 - Sí, claro. - ¿O se esperaba más? 515 00:33:07,486 --> 00:33:10,113 Bueno, ya sabes otras cosas. como...como, comodidad 516 00:33:10,280 --> 00:33:13,575 y--y conocer tus estados de ánimo y, y planificar cosas juntos. 517 00:33:14,326 --> 00:33:16,536 Bueno, las cosas son un siervo. probablemente no lo haría. 518 00:33:17,204 --> 00:33:19,498 Como salir al campo al mediodía para ver a su marido. 519 00:33:20,749 --> 00:33:23,502 Bueno, la única razón por la que Susan vino salir fue traerme mi comida. 520 00:33:26,254 --> 00:33:28,507 Yo-yo traeré tu comida, Sr. Harvey. 521 00:33:29,090 --> 00:33:32,135 [música instrumental] 522 00:33:33,261 --> 00:33:35,096 [perros ladrando] 523 00:33:41,144 --> 00:33:44,022 [la música continúa] 524 00:33:49,194 --> 00:33:50,820 - Buenos días. - Tal vez. 525 00:33:53,657 --> 00:33:55,033 - [Davey silbando] - Buenos días, Davey. 526 00:33:55,450 --> 00:33:56,409 [Davey] ¡Vamos, Pistola! 527 00:33:56,743 --> 00:33:58,328 [perros ladrando] 528 00:34:00,413 --> 00:34:01,373 ¡Hola! 529 00:34:01,790 --> 00:34:03,833 [Rachel] Debe haber tenido más de estos despejados. 530 00:34:04,334 --> 00:34:05,001 Sí. 531 00:34:06,628 --> 00:34:10,215 Bueno, volveré. 532 00:34:17,722 --> 00:34:20,642 ¡Vamos! ¡Vamos, Pistola! 533 00:34:20,809 --> 00:34:22,561 [el perro ladra] 534 00:34:22,727 --> 00:34:25,605 [la música continúa] 535 00:34:28,066 --> 00:34:30,026 David, ¿tuviste un buen día? 536 00:34:30,860 --> 00:34:31,736 Eh, sí. 537 00:34:33,488 --> 00:34:36,241 ¿Tienes hambre? ¿Tiene hambre, Sr. Harvey? 538 00:34:37,367 --> 00:34:39,995 - Sí. - Eso es bueno. 539 00:34:41,037 --> 00:34:43,707 [música suave] 540 00:34:47,043 --> 00:34:48,461 Buenas noches, Sr. Harvey. 541 00:34:49,629 --> 00:34:52,507 [golpeteo de la lluvia] 542 00:35:10,567 --> 00:35:12,611 [sollozando] 543 00:35:16,364 --> 00:35:18,575 [canto del gallo] 544 00:35:25,373 --> 00:35:27,834 - No parece apropiado, papá. - ¿Qué no? 545 00:35:28,084 --> 00:35:29,836 Siempre me pareció el dueño de la casa 546 00:35:30,003 --> 00:35:32,756 debería tener el mejor lugar en lugar de en el suelo. 547 00:35:34,090 --> 00:35:34,924 Sí. 548 00:35:35,342 --> 00:35:36,635 Si ella va a tomar el loft 549 00:35:36,801 --> 00:35:39,220 tu y yo podríamos compartir la habitación Como el invierno pasado, papá. 550 00:35:40,764 --> 00:35:42,474 ella tiene “Me basta consuelo, Davey. 551 00:35:45,518 --> 00:35:46,519 Vamos, Pistola. 552 00:36:01,076 --> 00:36:02,786 Y buenos días para ti también. 553 00:36:05,330 --> 00:36:07,082 Ahora, no vayas a hablar a ti mismo 554 00:36:07,499 --> 00:36:09,751 aunque no abra la boca durante meses. 555 00:36:10,085 --> 00:36:11,503 No empieces a hablar solo. 556 00:36:12,128 --> 00:36:13,088 No encaja. 557 00:36:40,240 --> 00:36:41,116 Eres el indicado. 558 00:36:42,283 --> 00:36:43,785 Tal vez si pudiera llegar a conocerte 559 00:36:44,452 --> 00:36:46,538 a través de ti, el chico y a través del niño, su padre, e-- 560 00:36:48,248 --> 00:36:50,333 Bueno, hablando con un arma. No es como hablar solo. 561 00:36:51,167 --> 00:36:54,254 Si pudiera aprender a manejar Tú sin que nadie te escuche, e-- 562 00:37:11,938 --> 00:37:15,400 [hacha golpeando] 563 00:37:15,734 --> 00:37:17,485 [disparo a distancia] 564 00:37:32,375 --> 00:37:33,835 [disparo a distancia] 565 00:37:39,299 --> 00:37:41,134 [raspado de metales] 566 00:37:52,312 --> 00:37:53,855 [disparo] 567 00:37:54,022 --> 00:37:55,064 [Raquel] Golpea la vela. 568 00:37:55,815 --> 00:37:57,776 Mmm. bastante bueno si lo hubiésemos dicho en serio. 569 00:38:01,863 --> 00:38:03,448 - ¿Raquel? - ¿Sí, señor Harvey? 570 00:38:03,615 --> 00:38:04,908 ¿Cómo está el chico? con su escuela? 571 00:38:10,371 --> 00:38:11,164 Él es brillante. 572 00:38:12,707 --> 00:38:15,001 Papá, ¿escuchaste? ¿Algo raro hoy? 573 00:38:15,627 --> 00:38:17,128 Sí, quería preguntar. ¿Lo escuchas? 574 00:38:19,088 --> 00:38:19,839 ¿Escuchar qué? 575 00:38:20,131 --> 00:38:21,758 Bueno, lo más cerca que pude imaginar sonó como 576 00:38:21,925 --> 00:38:24,719 Una vez, en casa, cuando una jarra de La sidra se abrió en el ático. 577 00:38:24,886 --> 00:38:26,638 El sonido viene del norte, Supongo. 578 00:38:26,805 --> 00:38:27,806 Lo calculé hacia el sur. 579 00:38:28,056 --> 00:38:29,474 [Davey] Uh, sí, alguien disparando 580 00:38:29,641 --> 00:38:31,059 En el siguiente valle, supongo. 581 00:38:31,226 --> 00:38:32,644 - [Big Davey] Sí, creo. - Sí, creo. 582 00:38:37,315 --> 00:38:38,900 [Davey] Vamos, ve allí. y salta. 583 00:38:39,651 --> 00:38:41,277 Eso es todo, vamos, cambio. 584 00:38:41,903 --> 00:38:43,404 Encima. Salta sobre ello. 585 00:38:43,571 --> 00:38:44,322 Salte por encima. 586 00:38:45,740 --> 00:38:47,826 [Raquel] Muy bien, Davey. Hora de ir a la escuela. 587 00:38:49,327 --> 00:38:51,120 [Davey] Salta sobre eso, Pistol, vamos. 588 00:38:51,287 --> 00:38:52,038 Salta. 589 00:38:57,669 --> 00:38:58,711 Davey! 590 00:39:01,297 --> 00:39:03,633 ¿Por qué el diablo? ¿No me dejarás en paz? 591 00:39:04,300 --> 00:39:06,052 Por favor, no digas palabrotas. A tu papá no le gusta. 592 00:39:06,219 --> 00:39:07,512 Juraré como quiera, Raquel. 593 00:39:07,679 --> 00:39:09,305 Y no me lo vas a decir para no. 594 00:39:11,432 --> 00:39:13,059 Davey, te quiero saber algo. 595 00:39:13,643 --> 00:39:15,019 no lo estoy intentando para robarle la casa a tu mamá. 596 00:39:15,186 --> 00:39:17,355 - Será mejor que no deberías. - Ni contigo ni con tu papá. 597 00:39:17,522 --> 00:39:19,482 - No podrías si quisieras. - Yo sé eso. 598 00:39:19,899 --> 00:39:21,985 It's gonna seem mighty queer to Jim. 599 00:39:23,611 --> 00:39:24,529 ¿Quién es Jim? 600 00:39:24,779 --> 00:39:26,906 Jim Fairways. A friend of the family. 601 00:39:27,156 --> 00:39:29,367 Oh. Well, what's gonna seem queer to him? 602 00:39:29,617 --> 00:39:32,453 Yo en el desván, papá, el amo. de la casa en el suelo, 603 00:39:32,620 --> 00:39:34,622 contigo tomando la mejor habitación todo para ti. 604 00:39:34,831 --> 00:39:37,292 - Oh. ¿No encaja? - No, it ain't. 605 00:39:38,209 --> 00:39:39,627 tu piensas ¿Debería ocupar el loft? 606 00:39:40,879 --> 00:39:44,007 Cuando llega Jim, tal vez papá lo escuche. 607 00:39:44,173 --> 00:39:46,175 Quizás sea así. Quizás sea así. 608 00:39:46,342 --> 00:39:48,261 Pero mientras tanto, Tengo que hacer mis tareas. 609 00:39:48,595 --> 00:39:50,221 Tengo que hacer lo que se espera teach you your schoolin' 610 00:39:50,388 --> 00:39:52,557 y trata de mantenerte alegre. 611 00:39:54,142 --> 00:39:55,977 Oh, Davey, una de las razones tu papá me quería aquí 612 00:39:56,144 --> 00:39:58,605 fue para que pudiera algo así como madre tú. 613 00:39:58,771 --> 00:39:59,898 Qué diablos era. 614 00:40:00,064 --> 00:40:01,691 Eres un esclavo esclavo, eso es todo. 615 00:40:01,858 --> 00:40:03,860 Pa te compró, lo vi a través de la ventana 616 00:40:04,027 --> 00:40:05,236 cuando pagó tu precio. 617 00:40:05,486 --> 00:40:07,530 Tenías una deuda de 18 dólares y cuatro. 618 00:40:09,532 --> 00:40:11,451 Puedes salir hoy, Davey. sin tu educación. 619 00:40:12,952 --> 00:40:14,913 ¡Zowee! ¡Vamos, Pistola! 620 00:40:15,079 --> 00:40:17,832 [perro ladrando] 621 00:40:19,000 --> 00:40:20,168 [Davey en la distancia] Vamos, Pistola. 622 00:40:24,339 --> 00:40:26,966 [hacha golpeando] 623 00:40:29,886 --> 00:40:32,764 [crujido] 624 00:40:37,936 --> 00:40:38,853 [Raquel] ¿Señor Harvey? 625 00:40:41,564 --> 00:40:42,899 ¿Está bien aquí? 626 00:40:47,695 --> 00:40:49,697 - Bueno, hola, mosquete. - [perro gruñe] 627 00:40:52,659 --> 00:40:55,495 A Musket le toma un tiempo llevarse bien con extraños. 628 00:40:56,079 --> 00:40:57,830 ¿Cuanto tiempo crees? tomará? 629 00:40:59,374 --> 00:41:01,125 Sr. Harvey, yo... 630 00:41:02,335 --> 00:41:05,046 he estado preocupado por Estás durmiendo junto a la chimenea. 631 00:41:05,380 --> 00:41:07,006 No hay necesidad de ser preocupado por eso. 632 00:41:07,924 --> 00:41:08,800 Oh. 633 00:41:10,468 --> 00:41:11,594 Por supuesto, cuando estaba en los verdes 634 00:41:11,761 --> 00:41:13,972 Yo... yo dormí en el desván. 635 00:41:14,472 --> 00:41:15,723 No había pensado en eso. 636 00:41:16,641 --> 00:41:17,934 Davey y yo podríamos compartir la cama grande, 637 00:41:18,101 --> 00:41:20,144 y no quedaría nadie dormir en el suelo. 638 00:41:21,396 --> 00:41:22,772 Sería más apropiado, ¿eh? 639 00:41:23,231 --> 00:41:25,900 Claro, tú eres el primero con el ordeño y el desayuno. 640 00:41:26,651 --> 00:41:27,652 Así es. 641 00:41:30,279 --> 00:41:31,280 ya sabes de esa manera tal vez el chico lo haría 642 00:41:31,447 --> 00:41:32,865 estar menos resentido contigo. 643 00:41:33,866 --> 00:41:34,617 Tal vez. 644 00:41:36,869 --> 00:41:38,913 Me ocuparé de ello esta tarde. Sr. Harvey. 645 00:41:46,421 --> 00:41:50,466 [hacha golpeando] 646 00:41:51,801 --> 00:41:53,177 ¿Has estado en la cabaña, Dave? 647 00:41:53,678 --> 00:41:54,554 He estado cazando. 648 00:41:55,638 --> 00:41:57,223 Eh, no hay humo de la chimenea. 649 00:41:57,807 --> 00:41:59,058 El fuego de la cena debería ser hasta ahora. 650 00:41:59,225 --> 00:42:00,393 Has visto a Raquel. ¿Desde la escuela? 651 00:42:00,560 --> 00:42:02,645 no tenia escolarización hoy, Pa. 652 00:42:03,229 --> 00:42:03,938 ¿Qué es eso? 653 00:42:04,105 --> 00:42:05,064 [pavo devora] 654 00:42:05,773 --> 00:42:07,233 ¿Puedo tomar tu arma? por una grieta 655 00:42:07,400 --> 00:42:08,693 ¿A ese viejo devorador de pavos? 656 00:42:08,985 --> 00:42:11,112 - ¿Puedo, papá? - ¿Cómo es que no tuviste escuela? 657 00:42:12,655 --> 00:42:14,032 quiero que me respondas, Davey. 658 00:42:14,449 --> 00:42:17,076 Ella me dijo que podía salir. sin clases hoy, papá. 659 00:42:17,243 --> 00:42:19,370 - [pavo devora] - Sólo un tiro contra ellos, papá. 660 00:42:19,537 --> 00:42:22,165 La carne de zampón sabría Muy bueno para la cena, papá. 661 00:42:24,375 --> 00:42:25,501 ¿Qué pasa, papá? 662 00:42:25,752 --> 00:42:27,086 Sólo un viejo devorador. 663 00:42:27,545 --> 00:42:29,130 llamada devoradora es la señal de Shawnee. 664 00:42:29,714 --> 00:42:30,548 Ahora, cállate. 665 00:42:36,512 --> 00:42:37,680 [pavo devora] 666 00:42:53,821 --> 00:42:54,781 [risas] 667 00:42:55,281 --> 00:42:56,699 Si realmente fuera un Shawnee, yo estaría colgado 668 00:42:56,866 --> 00:42:58,910 dos cueros cabelludos finos en mi cinturón ahora mismo. 669 00:43:00,286 --> 00:43:01,829 He estado muy bien, Big Davey. 670 00:43:02,080 --> 00:43:03,956 ¿No tienes una palabra de bienvenida? para un viejo amigo? 671 00:43:04,373 --> 00:43:05,458 También traje mi propia carne. 672 00:43:05,625 --> 00:43:07,168 Jim, el mismísimo diablo no consideraría eso 673 00:43:07,335 --> 00:43:08,377 una broma apropiada para jugar. 674 00:43:08,544 --> 00:43:10,379 [Jim] No lo conozco con el caballero todavía yo. 675 00:43:10,671 --> 00:43:12,340 Pero no lo considero apropiado para que un hombre lo mantenga 676 00:43:12,507 --> 00:43:15,259 hablando de la escuela de un niño cuando escucha una llamada de Shawnee. 677 00:43:16,427 --> 00:43:18,513 Al menos no cuando hay señales. de Shawnee hasta el norte. 678 00:43:18,805 --> 00:43:20,932 - Eso no es una broma, Jim. - [Jim] No, no lo es. 679 00:43:23,476 --> 00:43:24,602 Ha estado muy bien aquí 680 00:43:24,769 --> 00:43:26,104 sin ningún problema de ese tipo. 681 00:43:26,354 --> 00:43:28,314 Bueno, el problema viene cuando Ni siquiera lo esperas. 682 00:43:28,815 --> 00:43:30,358 Vamos, saquemos este ciervo. el lomo del caballo 683 00:43:30,525 --> 00:43:31,400 y en nuestros vientres. 684 00:43:40,076 --> 00:43:42,120 Debería ser suficiente carne. para abrazarte por un tiempo. 685 00:43:44,455 --> 00:43:46,457 Ya sabes, debe ponerse bonito. Me siento solo por ti, Big Davey. 686 00:43:46,874 --> 00:43:48,918 aquí en el bosque profundo sin mujeres. 687 00:43:49,377 --> 00:43:50,878 Bueno, lo es y no lo es, Jim. 688 00:43:51,921 --> 00:43:54,132 Sabes, no es apropiado criar a un niño sin mujeres. 689 00:43:54,298 --> 00:43:55,007 No. 690 00:43:55,758 --> 00:43:57,510 Los hombres apenas pueden vivir sin ellos tampoco, 691 00:43:57,677 --> 00:43:59,762 a menos que él quiera crecer salvaje y amaderado. 692 00:44:00,179 --> 00:44:02,473 Jim, parece que lo estás intentando convencerse a sí mismo de algo. 693 00:44:02,974 --> 00:44:04,559 Bueno, es un hecho, Big Davey. 694 00:44:05,476 --> 00:44:07,353 tengo ganas de vivir dentro de cuatro paredes. 695 00:44:08,312 --> 00:44:10,940 Figura para conseguirme una esposa y tal vez un pedazo de tierra 696 00:44:11,107 --> 00:44:12,191 para romper un poco de madera. 697 00:44:12,859 --> 00:44:14,902 Eso no es otra broma, ¿Lo es, Jim? 698 00:44:20,950 --> 00:44:22,827 - ¿Quién es ese? - ¿Eso? 699 00:44:23,536 --> 00:44:25,705 - Su. - Oh, su nombre es Rachel. 700 00:44:27,081 --> 00:44:27,790 ¿Raquel? 701 00:44:29,333 --> 00:44:31,627 ella es una esclava Le compré a Matt Green. 702 00:44:32,044 --> 00:44:33,462 Tenía que tener una mujer alrededor del lugar. 703 00:44:33,671 --> 00:44:34,547 Ajá. 704 00:44:35,006 --> 00:44:36,924 - No puedo criar adecuadamente a un niño. - Ajá. 705 00:44:37,925 --> 00:44:40,094 - ¿Sierva? - No. 706 00:44:40,720 --> 00:44:43,014 - ¿Parientes? - No. 707 00:44:43,431 --> 00:44:45,850 Sólo una esclava, ¿eh? 708 00:44:46,726 --> 00:44:49,270 Bueno, una esclava o no, la gente decente no puede vivir junta 709 00:44:49,437 --> 00:44:51,564 hombre y mujer sin casarse. 710 00:44:52,815 --> 00:44:54,942 Oh. ¿La tomó en matrimonio? 711 00:44:56,777 --> 00:44:58,112 Entra y prepárate. 712 00:45:00,573 --> 00:45:03,451 [patos graznando] 713 00:45:08,915 --> 00:45:10,875 Raquel, eh, Éste es Jim Fairways. 714 00:45:11,042 --> 00:45:13,002 - Has oído su nombre. - Eso tengo. 715 00:45:15,922 --> 00:45:17,048 [Jim] ¿Cómo está, señora Harvey? 716 00:45:21,219 --> 00:45:22,053 ¿Cómo estás? 717 00:45:25,890 --> 00:45:27,808 Davey, trae la jarra. fuera del granero. 718 00:45:30,186 --> 00:45:31,479 [perro ladrando] 719 00:45:31,938 --> 00:45:33,272 Sí, entonces, Gran Davey, parece que has tenido 720 00:45:33,439 --> 00:45:35,233 casi todo un hombre podría desear. 721 00:45:35,816 --> 00:45:38,277 Oh. Así que disfrutas la idea. del matrimonio, Sr. Fairways? 722 00:45:38,444 --> 00:45:40,321 Lo estoy siguiendo como Un bicho salvaje, señora Harvey. 723 00:45:40,488 --> 00:45:41,989 [Raquel] Bueno, felicito a la señora. 724 00:45:42,406 --> 00:45:43,324 [Jim] Ella no está atrapada todavía. 725 00:45:43,491 --> 00:45:44,867 [Raquel] Ah, no tendrás ningún problema. 726 00:45:45,159 --> 00:45:46,160 No estoy tan seguro. 727 00:45:48,079 --> 00:45:50,289 Bueno, ahora que estamos abajo Para hablar honestamente, Sra. Harvey. 728 00:45:50,456 --> 00:45:53,542 ¿Es Big Davey el todo devastador? y marido devoto 729 00:45:53,709 --> 00:45:54,919 ¿Se hace pasar por él? 730 00:45:55,378 --> 00:45:57,797 Porque si no lo es, eres un buen cocinero poderoso 731 00:45:57,964 --> 00:45:59,340 y resulta que me conformo con el humor. 732 00:46:00,800 --> 00:46:01,801 Pensé que te gustaría algo para comer 733 00:46:01,968 --> 00:46:03,010 con tu conversación. 734 00:46:03,177 --> 00:46:04,387 Es muy considerado, señora. 735 00:46:05,554 --> 00:46:06,806 Sí, gracias, Raquel. 736 00:46:10,685 --> 00:46:12,353 [Jim] Bueno, no te vayas, Sra. Harvey. Sentarse. 737 00:46:13,521 --> 00:46:14,730 Sí, siéntate, Rachel. 738 00:46:17,024 --> 00:46:19,110 [Jim] Davey, tú y yo alguna vez cantamos ¿La canción del cazador juntos? 739 00:46:19,277 --> 00:46:19,902 [Davey] 740 00:46:20,069 --> 00:46:21,279 [Jim] Tú tocas la espineta, ¿Sra. Harvey? 741 00:46:21,445 --> 00:46:22,655 - Sí. - No, ella no. 742 00:46:24,907 --> 00:46:26,701 Rachel, nunca mencionaste podrías hacer eso. 743 00:46:26,867 --> 00:46:27,827 Nunca me preguntaste. 744 00:46:27,994 --> 00:46:29,495 Ha pasado mucho tiempo. 745 00:46:29,662 --> 00:46:30,955 Bueno, sabes acordes, ¿no? 746 00:46:31,122 --> 00:46:32,373 Sí. Creo que puedo. 747 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 Ahora, todo lo que digo, lo dices tú, "Igual que yo", justo después. 748 00:46:38,796 --> 00:46:39,839 Es todo lo que hay que hacer. 749 00:46:40,589 --> 00:46:42,466 [música brillante] 750 00:46:42,633 --> 00:46:44,969 - ♪ Había una vez un cazador ♪ - ♪ Igual que yo ♪ 751 00:46:45,136 --> 00:46:47,179 - ♪ Sólo ve a cazar ♪ - ♪ Igual que yo ♪ 752 00:46:47,346 --> 00:46:49,056 - ♪ tomó su mosquete ♪ - ♪ Igual que yo ♪ 753 00:46:49,223 --> 00:46:51,684 - ♪ Y partió al atardecer ♪ - ♪ Igual que yo ♪ 754 00:46:53,728 --> 00:46:55,062 - ♪Era fuerte como un buey ♪ - ♪ Justo como-- ♪ 755 00:46:55,229 --> 00:46:57,189 ♪ Y alto como un árbol e inteligente como un zorro ♪ 756 00:46:57,356 --> 00:46:58,482 ♪ Igual que yo ♪ 757 00:47:00,568 --> 00:47:02,903 - ♪ Subió a la montaña ♪ - ♪ Al igual que yo yo 758 00:47:03,070 --> 00:47:05,031 - ♪ La montaña más alta ♪ - ♪ Al igual que yo yo 759 00:47:05,281 --> 00:47:07,116 - ♪ Sentí un poco de sed ♪ - ♪ Al igual que yo yo 760 00:47:07,283 --> 00:47:08,576 ♪ Encontré una primera primavera. burbujeando ♪ 761 00:47:08,743 --> 00:47:09,577 ♪ Igual que yo ♪ 762 00:47:09,744 --> 00:47:11,537 ♪ Me incliné para beber un poco. igual que yo ♪ 763 00:47:11,704 --> 00:47:14,040 ♪ Cuando miró en la piscina. ¿Qué vio? yo 764 00:47:14,206 --> 00:47:16,292 - ♪ Mula de cabeza hinchada S' - 3 Igual que yo ♪ 765 00:47:16,459 --> 00:47:17,918 [risas] 766 00:47:18,085 --> 00:47:21,255 [Jlm] ♪ Ahora lo que dices es completamente cierto ♪ 767 00:47:21,422 --> 00:47:22,840 ♪ Una mula de cabeza hinchada ♪ 768 00:47:23,007 --> 00:47:23,966 - ♪ Igual que tú ♪ - ♪tú♪ 769 00:47:24,133 --> 00:47:26,302 [risas] 770 00:47:26,469 --> 00:47:29,347 [música de espineta] 771 00:47:33,851 --> 00:47:36,729 [Rachel tarareando] 772 00:47:39,106 --> 00:47:41,317 ♪ Di-di-dee ♪ 773 00:47:41,484 --> 00:47:44,528 ♪ La-da da-dum ♪ 774 00:47:45,112 --> 00:47:47,907 [Raquel] ♪ Oh el huerto ♪ 775 00:47:48,074 --> 00:47:50,951 ♪ Las flores maduran ♪ 776 00:47:51,118 --> 00:47:55,456 ♪ En frutas tan redondas que 777 00:47:56,123 --> 00:47:59,460 - ♪ Y dulce ♪ - [Jim] ♪ Dulce ♪ 778 00:48:00,211 --> 00:48:05,591 [timón ♪ Como ocurre con la naturaleza En su jardín ♪ 779 00:48:06,092 --> 00:48:11,472 ♪ Así es con todos y uno ♪ 780 00:48:12,139 --> 00:48:15,017 ♪ El amor puede florecer ♪ 781 00:48:15,184 --> 00:48:18,312 ♪ En la primavera yo 782 00:48:19,313 --> 00:48:21,899 ♪ Pero florece ♪ 783 00:48:22,066 --> 00:48:27,196 ♪ Con sol de verano r 784 00:48:28,656 --> 00:48:33,953 ♪ Como ocurre con la naturaleza en su jardín ♪ 785 00:48:34,120 --> 00:48:38,999 ♪ Lleno de luz los días son largos 5' 786 00:48:39,917 --> 00:48:45,005 - ♪ Suaves pasan las tardes para... ♪ - [tictac del metrónomo] 787 00:48:47,508 --> 00:48:49,844 Yo... no quise decir para interrumpir tu canto. 788 00:48:53,264 --> 00:48:55,057 ¿Sabes algo más? ¿Canciones divertidas, Jim? 789 00:48:55,474 --> 00:48:56,767 Conozco un millón de ellos, Davey. 790 00:48:57,268 --> 00:48:58,519 Pero será mejor que siga mi camino si voy a hacer 791 00:48:58,686 --> 00:49:00,104 la empalizada antes de la mañana. 792 00:49:00,479 --> 00:49:02,857 Oh, seguro que no lo harás ¿Pasar la noche, Jim? 793 00:49:03,691 --> 00:49:04,692 No, gracias, gran Davey. 794 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 Un hombre tiene un deseo casarse, no sirve 795 00:49:06,902 --> 00:49:08,237 hacer una pausa en el camino. 796 00:49:09,572 --> 00:49:12,158 Demasiadas cosas que pueden comenzar dando vueltas en la mente de un hombre. 797 00:49:14,410 --> 00:49:16,328 - Hasta luego, Big Davey. - Adiós, Jim. 798 00:49:16,662 --> 00:49:17,872 It was a pleasure meeting you, Sra. Harvey. 799 00:49:18,038 --> 00:49:19,457 ha sido un placer meeting you, Mr. Fairways. 800 00:49:19,623 --> 00:49:21,292 - Gracias. - You're always welcome, Jim. 801 00:49:21,709 --> 00:49:22,543 Adiós, Jim. 802 00:49:23,335 --> 00:49:25,588 - Ven en cualquier momento. - [Jim] Yo haré eso. 803 00:49:25,754 --> 00:49:26,839 Después de que te instales. 804 00:49:28,883 --> 00:49:31,760 [silbando] 805 00:49:37,099 --> 00:49:37,808 Bueno, yo... 806 00:49:38,434 --> 00:49:40,394 Supongo que traeré la leña para la mañana. 807 00:49:41,520 --> 00:49:42,646 Davey, vete a la cama. 808 00:49:43,063 --> 00:49:44,773 - ¿Raquel? - Vamos, Pistola. 809 00:49:45,608 --> 00:49:47,318 How is it you never mentioned siendo musical? 810 00:49:47,651 --> 00:49:48,527 Nunca preguntaste. 811 00:49:49,278 --> 00:49:51,197 - Hmm, you said that before. - Así es. 812 00:49:51,363 --> 00:49:53,115 [música instrumental] 813 00:49:53,282 --> 00:49:55,159 Bueno, eso no es lo que quería para hablar contigo. 814 00:49:55,826 --> 00:49:56,577 ¿Oh? 815 00:49:57,161 --> 00:49:58,329 ¿Era Jim Fairways, eh...? 816 00:49:59,288 --> 00:50:00,789 ofensivo para ti esta tarde? 817 00:50:01,415 --> 00:50:04,126 Por qué, no. No, pensé era muy amable. 818 00:50:04,543 --> 00:50:05,669 Y alegre. 819 00:50:08,964 --> 00:50:12,176 [Big Davey] Siendo como es, parece para enfrentarse a las mujeres. 820 00:50:12,343 --> 00:50:13,093 ¿Oh? 821 00:50:13,427 --> 00:50:14,553 solo esperaba él no fue ofensivo. 822 00:50:14,720 --> 00:50:17,056 - Oh, no. - Incluso con Susan, él solía... 823 00:50:17,223 --> 00:50:19,225 [música suave] 824 00:50:19,391 --> 00:50:21,519 Eso no es lo que quería hablar a ti sobre ninguno de los dos. 825 00:50:24,355 --> 00:50:25,814 Entonces ¿qué pasa, Sr. Harvey? 826 00:50:26,732 --> 00:50:27,525 Bueno... 827 00:50:29,193 --> 00:50:31,529 a veces no pienso Entiendo bien a la gente. 828 00:50:33,739 --> 00:50:36,116 Davey me dice que no lo hiciste Dale sus lecciones hoy. 829 00:50:37,368 --> 00:50:39,078 - No, no lo hice. - Bueno, ¿por qué no? 830 00:50:40,079 --> 00:50:42,039 Porque él dijo que yo no era nada sino una esclava. 831 00:50:44,333 --> 00:50:46,794 ¿Fue el dolor de eso? ¿para que no pudieras educarlo? 832 00:50:48,337 --> 00:50:49,547 Fue la forma en que lo dijo. 833 00:50:52,967 --> 00:50:54,760 Creo que me atraparé un trago de agua. 834 00:50:56,262 --> 00:50:57,596 El licor fuerte te deja sediento. 835 00:50:57,888 --> 00:51:01,350 [música instrumental] 836 00:51:04,186 --> 00:51:06,564 - ¿Dónde aprendiste música? - Mi papá. 837 00:51:07,147 --> 00:51:09,775 Oh. Tu padre educó a la gente en la música? 838 00:51:10,276 --> 00:51:11,569 Sí, y otras cosas. 839 00:51:12,736 --> 00:51:14,196 Supongo que es por eso murió endeudado. 840 00:51:14,947 --> 00:51:16,073 No pagues muy bien. 841 00:51:16,740 --> 00:51:17,992 [Big Davey] Entonces así es como llegaste enlace al servicio, 842 00:51:18,158 --> 00:51:19,034 ¿Por las deudas de tu papá? 843 00:51:19,535 --> 00:51:20,369 Sí, eso es correcto. 844 00:51:21,412 --> 00:51:22,454 Nunca supe eso de ti. 845 00:51:22,788 --> 00:51:25,207 - Creo que nunca pregunté. - Creo que. 846 00:51:25,499 --> 00:51:27,042 [Big Davey] Puedes jugar en cualquier momento. te apetece. 847 00:51:28,043 --> 00:51:29,003 Bueno, gracias, Sr. Harvey... 848 00:51:29,169 --> 00:51:30,212 Oh, no quise decir eso de esa manera. 849 00:51:33,632 --> 00:51:35,968 Veré que el chico reciba música. lecciones también, si quieres. 850 00:51:37,761 --> 00:51:39,054 También puedo echarte una mano. 851 00:51:41,140 --> 00:51:42,016 Gracias. 852 00:51:42,933 --> 00:51:45,102 Yo, uh, yo-yo creo Yo también traeré una bebida. 853 00:51:45,853 --> 00:51:47,605 El cerdo salado te deja sediento. 854 00:51:47,771 --> 00:51:51,233 [la música continúa] 855 00:51:51,900 --> 00:51:53,652 ¡Ah, mira! Hay una estrella fugaz. 856 00:51:54,903 --> 00:51:57,740 Sí, hay muchos de ellos. aquí arriba en esta época del año. 857 00:51:57,906 --> 00:51:59,825 - Bonito. - Sí. 858 00:52:03,662 --> 00:52:05,497 Las estrellas parecen tan cerca de ti aquí arriba. 859 00:52:06,582 --> 00:52:07,833 es gracioso cómo se separa la gente 860 00:52:08,000 --> 00:52:09,627 con millas entre ellos. 861 00:52:11,629 --> 00:52:12,546 No parece correcto. 862 00:52:13,422 --> 00:52:14,423 No, no es así. 863 00:52:14,590 --> 00:52:15,758 [la puerta se abre] 864 00:52:15,924 --> 00:52:17,426 [música brillante] 865 00:52:17,593 --> 00:52:19,303 Dave, pensé que te lo había dicho. para llegar a la cama. 866 00:52:20,888 --> 00:52:22,097 [Davey] Tengo sed. 867 00:52:24,308 --> 00:52:25,559 Supongo que fue el canto. 868 00:52:25,934 --> 00:52:29,021 [la música continúa] 869 00:52:35,110 --> 00:52:35,694 Noche. 870 00:52:40,616 --> 00:52:42,076 Supongo que cantando te da sed 871 00:52:42,242 --> 00:52:44,370 como cerdo salado, licor fuerte. 872 00:52:46,205 --> 00:52:48,082 [música suave] 873 00:52:52,878 --> 00:52:54,838 Tu cabello se ve algo azul. con la luz de la luna. 874 00:52:57,007 --> 00:52:58,884 Moon hace cosas divertidas. Él-- 875 00:53:01,095 --> 00:53:03,389 Nunca miré tu cara tan cerca de antes. 876 00:53:05,391 --> 00:53:07,685 [Big Davey] Supongo que no lo tenía representado claramente en mi mente. 877 00:53:08,686 --> 00:53:11,397 Quiero decir, cómo sería casarse de nuevo. 878 00:53:13,440 --> 00:53:15,192 [Big Davey] Estaba pensando principalmente de las tareas 879 00:53:15,359 --> 00:53:17,653 y...y el niño y... 880 00:53:19,988 --> 00:53:22,574 pero creo que hay más a ello de lo que calculé. 881 00:53:23,200 --> 00:53:25,327 [la música continúa] 882 00:53:26,036 --> 00:53:27,538 debería haber hablando entre nosotros... 883 00:53:28,872 --> 00:53:32,334 respeto...tal vez incluso... 884 00:53:32,501 --> 00:53:34,044 [Davey silbando] 885 00:53:34,795 --> 00:53:38,757 [música dramática] 886 00:53:39,675 --> 00:53:41,885 - [tictac del metrónomo] - ¿Cuál es el peligro, Davey? 887 00:53:42,803 --> 00:53:44,930 Tú mismo me lo dijiste, La cabina puede estar en peligro. 888 00:53:45,097 --> 00:53:46,640 en más de un sentido, papá. 889 00:53:48,392 --> 00:53:49,268 Vete a la cama, Dave. 890 00:53:50,102 --> 00:53:51,687 - ¿No vienes? - Dije, vete a la cama. 891 00:53:52,396 --> 00:53:55,274 [música suave] 892 00:54:01,488 --> 00:54:03,824 - Lo siento, Raquel. - Lo sé. 893 00:54:04,992 --> 00:54:06,368 Le tenía mucho cariño a Susan. 894 00:54:08,287 --> 00:54:09,204 Bueno, por supuesto. 895 00:54:11,290 --> 00:54:12,166 Raquel, yo... 896 00:54:13,417 --> 00:54:15,669 Creo que no estoy listo enamorarme todavía. 897 00:54:19,131 --> 00:54:19,715 Mmm. 898 00:54:21,842 --> 00:54:23,886 - ¿Adónde vas? - A buscar la leña. 899 00:54:24,386 --> 00:54:25,429 Tú te acuestas, yo lo conseguiré. 900 00:54:25,929 --> 00:54:30,476 [música instrumental] 901 00:54:41,820 --> 00:54:43,155 [rasguea las cuerdas] 902 00:54:43,322 --> 00:54:46,074 [música brillante] 903 00:54:55,167 --> 00:54:56,460 [Raquel] ¡Cerdito, cerdito, cerdito! 904 00:54:58,879 --> 00:55:00,464 ¡Cerdito, cerdito, cerdito, cerdito! 905 00:55:00,964 --> 00:55:02,841 Cerdito, cerdito, ¡cerdito, cerdito, cerdito! 906 00:55:03,675 --> 00:55:06,386 [Jim] ♪ No digo mucho pero cuando lo hago ♪ 907 00:55:06,637 --> 00:55:09,389 ♪ pienso en esa chica que conocí ♪ 908 00:55:09,556 --> 00:55:12,059 ♪ En O-he-O-hi-O-ho ♪ 909 00:55:12,643 --> 00:55:15,145 ♪ En O-he-O-hi-O-ho ♪ 910 00:55:15,646 --> 00:55:18,315 ♪ Desayunaré en Ohio ♪ 911 00:55:18,816 --> 00:55:20,943 ♪ Almorzar en Canadá ♪ 912 00:55:21,527 --> 00:55:24,196 ♪ Cenaré en México ♪ 913 00:55:24,363 --> 00:55:26,865 ♪ Y estoy de vuelta el sábado ♪ 914 00:55:27,366 --> 00:55:29,201 ¡Papá, Jim ha vuelto! 915 00:55:31,161 --> 00:55:31,870 Eh, sí. 916 00:55:33,372 --> 00:55:36,041 ♪ no pienso mucho pero cuando lo hago ♪ 917 00:55:36,416 --> 00:55:39,044 ♪ pienso en esa chica que conocí ♪ 918 00:55:39,211 --> 00:55:42,589 ♪ En O-he-O-hi-O-ho ♪ 919 00:55:43,173 --> 00:55:45,259 ♪ En O-he-O-hi-O-ho ♪ 920 00:55:45,425 --> 00:55:46,802 ¿Qué pasó, Jim? 921 00:55:47,469 --> 00:55:48,929 [Jim] Ahora, si la vista de ropa comprada en la tienda 922 00:55:49,096 --> 00:55:50,264 rastreado como divertido, Gran Davey, 923 00:55:50,430 --> 00:55:52,099 puede que no te interese en una tienda de tabaco comprada 924 00:55:52,266 --> 00:55:53,225 Te traje por tu pipa. 925 00:55:53,392 --> 00:55:54,935 [Big Davey] Bueno, una pipa y tabaco. vayan juntos, Jim, 926 00:55:55,102 --> 00:55:56,353 pero tú con ese traje de Parson. 927 00:55:56,520 --> 00:55:57,688 [Davey] ¿Me traes algo? 928 00:55:58,355 --> 00:56:00,649 Bueno, aquí hay algunos uh, corazones de azúcar. 929 00:56:01,024 --> 00:56:02,651 - [Davey] Gracias. - Y, eh... 930 00:56:03,235 --> 00:56:03,861 [Davey] ¿Y qué? 931 00:56:04,027 --> 00:56:05,946 Algo pequeño para el beneficio de tu escuela de música. 932 00:56:06,738 --> 00:56:07,990 - [Big Davey] ¿Qué te trae de vuelta, Jim? - [Davey toca la flauta] 933 00:56:08,156 --> 00:56:10,075 - Olvidé mi guitarra. - Oh. 934 00:56:10,242 --> 00:56:11,535 No pensé que podría empezar cazando esposas 935 00:56:11,702 --> 00:56:13,203 sin ropa comprada en la tienda y mi guitarra. 936 00:56:14,162 --> 00:56:14,997 ¿Quedarse esta noche? 937 00:56:15,163 --> 00:56:17,291 [música de flauta] 938 00:56:17,457 --> 00:56:18,458 ¿Te quedarás esta noche? 939 00:56:19,793 --> 00:56:22,045 Si a la señora Harvey no le importa. 940 00:56:22,212 --> 00:56:23,005 [Gran Davey] Ella no lo hace. 941 00:56:24,673 --> 00:56:25,299 ¿Y tú, Raquel? 942 00:56:26,592 --> 00:56:27,426 Es una alegría. 943 00:56:28,260 --> 00:56:30,512 Me tomé la libertad, señora, si es aceptable para usted. 944 00:56:31,430 --> 00:56:33,807 Pequeño, eh... vestido para ir a reuniones 945 00:56:33,974 --> 00:56:36,435 en señal de la forma en que has Cuidé a mis dos hijos aquí. 946 00:56:37,436 --> 00:56:40,522 Es... ¿es apropiado que debería ¿Acepta regalos, Sr. Harvey? 947 00:56:40,689 --> 00:56:44,318 - Mmm, eso creo. - Gracias, Sr. Fairways. 948 00:56:44,735 --> 00:56:46,904 Pensé que a veces después de la cena 949 00:56:47,070 --> 00:56:48,238 cuando te sientas ante la espineta. 950 00:56:49,990 --> 00:56:52,868 [música de espineta] 951 00:56:55,662 --> 00:56:58,248 [Jim] ♪ Una vez fue un hombre un hombre odioso ♪ 952 00:56:58,415 --> 00:57:00,792 ♪ Tenía una esposa pero luego la cambiaría 3 953 00:57:01,460 --> 00:57:04,129 [ambos] ♪ T”! un día un día fatídico ♪ 954 00:57:04,296 --> 00:57:06,590 ♪ Llegó un extraño alto y oscuro ♪ 955 00:57:07,090 --> 00:57:09,259 [silbando] 956 00:57:09,760 --> 00:57:12,012 [música de flauta] 957 00:57:15,891 --> 00:57:18,310 ♪ Una vez fue un hombre un hombre odioso ♪ 958 00:57:18,477 --> 00:57:21,063 ♪ Tenía una esposa pero no vi el peligro' ♪ 959 00:57:21,730 --> 00:57:24,900 ♪ Ti" un día un día fatídico' ♪ 960 00:57:25,400 --> 00:57:28,153 ♪ Llegó un extraño alto y oscuro ♪ 961 00:57:28,403 --> 00:57:30,572 [silbando] 962 00:57:31,281 --> 00:57:33,116 [música de flauta] 963 00:57:33,283 --> 00:57:34,701 [Rachel y Jim se ríen] 964 00:57:36,828 --> 00:57:39,373 [música de flauta] 965 00:57:41,124 --> 00:57:42,542 Un poco resbaladizo ¿No es así, Jim? 966 00:57:42,709 --> 00:57:44,920 - ¿Alguna razón especial? - Es el sábado. 967 00:57:51,718 --> 00:57:53,679 Estos aquí de la quincena pasada todavía están frescos. 968 00:57:54,513 --> 00:57:56,807 No me había dado cuenta de que habías estado con nosotros ya hace quince días. 969 00:57:56,974 --> 00:57:59,601 - Ah, más que eso. - ¿Puedo ir a nadar, papá? 970 00:58:00,769 --> 00:58:01,645 Sí, lo creo. 971 00:58:03,772 --> 00:58:05,649 [perros ladrando] 972 00:58:09,778 --> 00:58:11,905 Vamos, Pistola. ¡Vamos! ¡Vamos! 973 00:58:12,072 --> 00:58:13,657 [salpicaduras] 974 00:58:16,994 --> 00:58:19,287 ¡Pistola, vamos, muchacho! 975 00:58:23,375 --> 00:58:24,710 Mira ahí, Gran Davey. 976 00:58:26,378 --> 00:58:27,713 Es sábado, Jim. 977 00:58:29,548 --> 00:58:30,632 [disparo a distancia] 978 00:58:32,676 --> 00:58:34,553 Escucha, papá, lo escuché otra vez. 979 00:58:35,429 --> 00:58:36,596 Sí, es raro. 980 00:58:40,684 --> 00:58:42,227 ¿Crees que es Shawnee, papá? 981 00:58:42,644 --> 00:58:44,146 Probablemente nada, Pero algún viejo okupa. 982 00:58:44,396 --> 00:58:46,773 Unh-unh. Suena extraño, No puedo entenderlo. 983 00:58:47,107 --> 00:58:48,400 Oh, probablemente sea solo un eco, 984 00:58:48,567 --> 00:58:50,110 ¿Conoces a alguien disparando? en algún otro valle 985 00:58:50,277 --> 00:58:51,445 y todo lo que obtienes es el eco. 986 00:58:52,279 --> 00:58:54,698 No parece correcto, Rachel en la cabaña sola. 987 00:58:55,449 --> 00:58:57,451 Bueno, para que tu mente descanse, Exploraré alrededor 988 00:58:57,617 --> 00:58:59,828 al otro lado del valle. Nos vemos en la cena. 989 00:58:59,995 --> 00:59:01,788 Mamá podría haberse encargado de ella misma. 990 00:59:01,955 --> 00:59:03,498 Sí. Ponte la ropa. 991 00:59:12,674 --> 00:59:13,842 [Gran Davey] Tienes tu vestido nuevo. 992 00:59:14,176 --> 00:59:15,761 ¿No tienes miedo? ¿Lo entenderás todo? 993 00:59:16,178 --> 00:59:18,305 - Es el sábado. - Ajá. 994 00:59:31,777 --> 00:59:33,236 - ¿Cena lista? - [Raquel] Sí. 995 00:59:34,821 --> 00:59:35,906 ¿Dónde está el señor Fairways? 996 00:59:36,073 --> 00:59:37,783 - Él estará con nosotros. - Oh. 997 00:59:41,495 --> 00:59:42,454 para la comida estamos a punto de recibir 998 00:59:42,621 --> 00:59:43,622 el Señor nos haga agradecidos. 999 00:59:43,789 --> 00:59:44,414 - Amén. - Amén. 1000 00:59:46,458 --> 00:59:48,835 Recuerda la última vez ¿Me puse este traje? 1001 00:59:49,586 --> 00:59:50,420 Sí. 1002 00:59:51,296 --> 00:59:52,547 ha sido más más de quince días. 1003 00:59:52,798 --> 00:59:54,633 Ciertamente lo ha hecho. Ha pasado una edad. 1004 00:59:55,133 --> 00:59:57,052 - Oh, no quise decir eso. - Oh. 1005 00:59:58,136 --> 00:59:59,596 Bueno, ¿qué ha sido más? más de quince días? 1006 00:59:59,763 --> 01:00:01,473 Desde que estuvo de visita. Jim. 1007 01:00:01,890 --> 01:00:03,517 - No lo parece. - Mmm. 1008 01:00:03,683 --> 01:00:05,602 debe hacer considerable Más tareas para ti. 1009 01:00:05,769 --> 01:00:07,312 No, es muy generoso. sobre ayudar. 1010 01:00:07,479 --> 01:00:09,314 no hablar del invierno que se acerca. 1011 01:00:09,815 --> 01:00:11,274 Bueno, no hasta después del otoño. 1012 01:00:11,441 --> 01:00:13,193 Y Jim y yo vamos a ir cazando toda la próxima semana. 1013 01:00:13,360 --> 01:00:14,986 - Él lo dijo. - Ah, ¿lo eres? 1014 01:00:15,153 --> 01:00:17,155 Bueno, la forma en que estoy pensando, Puede que no esté aquí la próxima semana. 1015 01:00:17,405 --> 01:00:18,698 Y deja de comer como un cerdo. 1016 01:00:18,949 --> 01:00:20,450 Está aprendiendo las costumbres del niño. 1017 01:00:21,076 --> 01:00:22,410 Ni una señal, amigos. 1018 01:00:23,495 --> 01:00:24,621 [Jim] Ni una señal. 1019 01:00:25,956 --> 01:00:28,542 No puedo entenderlo A menos que haya un fantasma por estos lares. 1020 01:00:30,502 --> 01:00:32,462 [Jim] Oye, estás un poco astuto, ¿No es así, Gran Davey? 1021 01:00:32,963 --> 01:00:33,880 Es el sábado. 1022 01:00:35,006 --> 01:00:36,716 - ¿No hay señales de que alguien haya disparado? - No. 1023 01:00:36,883 --> 01:00:38,468 Nada que ver en la superficie. 1024 01:00:39,636 --> 01:00:40,887 [Jim] Déjame ayudarte Con eso, señora Harvey. 1025 01:00:41,054 --> 01:00:42,764 Oh. Gracias, Sr. Fairways. 1026 01:00:42,973 --> 01:00:44,182 ¿Sabes algo, Gran Davey? 1027 01:00:44,516 --> 01:00:46,226 tu y yo Aún no he cazado un zorro. 1028 01:00:46,893 --> 01:00:48,770 Tenemos que probar esos perros de caza. voces afuera. 1029 01:00:49,020 --> 01:00:50,230 [Jim] ¿Qué tal un sábado de semana? 1030 01:00:50,814 --> 01:00:51,940 Bueno, ¿por qué esperar tanto? 1031 01:00:53,650 --> 01:00:55,527 No hay prisa. Estaré por aquí. 1032 01:00:58,280 --> 01:01:00,490 [raspado de metales] 1033 01:01:01,575 --> 01:01:04,744 [Raquel] ♪ La-da-da-da-da-da-da-da ♪ 1034 01:01:05,328 --> 01:01:07,873 ♪ La-da-da-da-da ♪ 1035 01:01:08,039 --> 01:01:10,041 [Jim] ♪ Miró en la piscina. ¿Y qué vio? ♪ 1036 01:01:10,208 --> 01:01:11,585 ♪ Una niña hermosa 5' 1037 01:01:12,169 --> 01:01:13,086 Ahí es donde entras tú. 1038 01:01:13,253 --> 01:01:14,671 [Rachel] Pensé que habías ido a cazar. Sr. Fairways. 1039 01:01:14,838 --> 01:01:16,840 Demonios, pensé que estas prendas Necesitaban un pequeño lavado. 1040 01:01:17,174 --> 01:01:18,925 Bueno, déjalos bien Ahí te los hago. 1041 01:01:19,092 --> 01:01:21,136 Por qué, no se me ocurriría agregar a sus tareas, señora. 1042 01:01:21,553 --> 01:01:23,180 Parece que Big Davey ya está se encargó de eso. 1043 01:01:23,346 --> 01:01:24,097 [Raquel se ríe] 1044 01:01:24,681 --> 01:01:25,974 De todos modos, no es realmente el lavado. 1045 01:01:26,141 --> 01:01:28,059 Yo...he estado intentando para tenerte solo 1046 01:01:28,226 --> 01:01:29,352 desde hace bastante tiempo. 1047 01:01:30,228 --> 01:01:32,105 Sólo el gran Davey Parece un poco avaro 1048 01:01:32,272 --> 01:01:33,481 con tu tiempo y compañía. 1049 01:01:38,153 --> 01:01:39,404 creo que tu y yo tengo un secreto. 1050 01:01:42,741 --> 01:01:44,492 Por eso pensé podría ser rentable 1051 01:01:44,659 --> 01:01:46,077 si tuviéramos una pequeña charla en privado. 1052 01:01:48,830 --> 01:01:51,374 [Rachel] No creo que lo sea Muy rentable para usted, Sr. Fairways. 1053 01:01:51,958 --> 01:01:54,211 Preferiría que simplemente fueras a Sr. Harvey con su descubrimiento. 1054 01:01:55,712 --> 01:01:56,963 Por qué, sólo pensé que podrías 1055 01:01:57,130 --> 01:01:59,049 hacer con un consejo sobre disparar, señora. 1056 01:02:01,551 --> 01:02:03,136 Estás perdiendo tu ropa Sr. Fairways. 1057 01:02:04,971 --> 01:02:07,599 [salpicaduras] 1058 01:02:20,779 --> 01:02:23,198 [Raquel] Aquí. Lo haré por ti. 1059 01:02:25,742 --> 01:02:27,202 ya sabes, primera vez Escuché ese tiroteo, 1060 01:02:27,369 --> 01:02:28,703 Pensé que podrías ser tú. 1061 01:02:29,120 --> 01:02:29,829 ¿Por qué? 1062 01:02:30,163 --> 01:02:31,414 A causa de Susan tomó el mosquete 1063 01:02:31,581 --> 01:02:32,624 como un minutero. 1064 01:02:33,250 --> 01:02:34,626 Bueno, ahora ¿por qué debería...? 1065 01:02:35,043 --> 01:02:36,503 Bueno, sólo porque Susan podría disparar... 1066 01:02:36,920 --> 01:02:39,047 Bueno, eres mucho un par en todos los demás sentidos 1067 01:02:39,339 --> 01:02:40,590 incluido el marido. 1068 01:02:41,132 --> 01:02:43,051 No hay razón por la que no deberías estarlo Lo mismo con un rifle. 1069 01:02:43,551 --> 01:02:45,303 Bueno, no lo sé. cómo disparar. 1070 01:02:45,762 --> 01:02:46,513 Lo pensé. 1071 01:02:47,597 --> 01:02:49,516 Bueno entonces no lo sé ¿Qué quiere decir, Sr. Fairways? 1072 01:02:50,267 --> 01:02:51,893 Bueno, solo quiero decir que te estás proponiendo demostrar 1073 01:02:52,060 --> 01:02:54,980 que eres tan bueno como Susan Harvey cualquier día, de cualquier forma. 1074 01:02:55,981 --> 01:02:57,565 Todo lo que quiero decir es creo que ustedes dos 1075 01:02:57,732 --> 01:02:59,401 deberían ser amigos en lugar de rivales. 1076 01:03:00,277 --> 01:03:01,695 te hubiera gustado unos a otros bien. 1077 01:03:03,697 --> 01:03:06,658 - ¿Cómo era ella? - Oh, como tú sobre todo. 1078 01:03:07,325 --> 01:03:08,285 ¿Cómo? 1079 01:03:08,952 --> 01:03:11,037 Práctico, paciente, pura, bonita. 1080 01:03:11,788 --> 01:03:13,873 - Quizás incluso hermosa. - Oh. 1081 01:03:14,874 --> 01:03:17,127 Inteligente también. Más inteligente que yo o Big Davey. 1082 01:03:17,294 --> 01:03:18,503 Ella debe haberlo sido. 1083 01:03:21,298 --> 01:03:24,175 Ambos pensamos que ella se casaría conmigo. pero nunca perdí la esperanza. 1084 01:03:24,592 --> 01:03:26,761 Si hubiera dejado a Big Davey, Me habría casado con ella en un minuto. 1085 01:03:30,140 --> 01:03:31,182 Estoy mejorando. 1086 01:03:31,850 --> 01:03:34,144 - Estás tirando hacia la derecha. - Sí, lo sé. 1087 01:03:34,311 --> 01:03:37,355 - Viene de apretar el gatillo. - ¿No es necesario? 1088 01:03:37,772 --> 01:03:41,192 Oh, no, lo aprietas, algo fácil y gentil. 1089 01:03:41,985 --> 01:03:46,156 Una especie de... acariciar, como tomarse de la mano. 1090 01:03:47,741 --> 01:03:49,868 Creo que ya es hora para las lecciones de Davey. 1091 01:03:51,202 --> 01:03:53,705 Sabes, estoy seguro de que necesito Un poco de escuela, señora Harvey. 1092 01:03:53,872 --> 01:03:56,458 - ¿Te importa si me quedo por ahí? - No, en absoluto. 1093 01:03:57,000 --> 01:03:58,710 estamos teniendo Lectura de la Biblia hoy. 1094 01:04:04,591 --> 01:04:07,552 - ¿Raquel te dio tus lecciones? - Claro, y Jim también. 1095 01:04:07,719 --> 01:04:10,847 Jim es bueno en la escuela, papá. Piensa en cosas que hacer. 1096 01:04:11,264 --> 01:04:14,434 Para las sumas, descubrimos cuántos años. un árbol está por sus círculos. 1097 01:04:15,101 --> 01:04:16,895 ¿Y cuántas semanas tomarías? para conseguir suficiente zorro 1098 01:04:17,062 --> 01:04:19,022 hacer un abrigo de piel para Rachel y demás. 1099 01:04:19,314 --> 01:04:21,566 ¿No son tú y Jim? ¿Vas a cazar zorros, papá? 1100 01:04:21,733 --> 01:04:23,985 [Raquel riendo] 1101 01:04:24,152 --> 01:04:26,154 [Jim] Ajá. Entonces se supone que debes decir: "Igual que yo". 1102 01:04:26,321 --> 01:04:27,655 [Raquel] "Igual que yo". 1103 01:04:28,990 --> 01:04:30,325 Creo que haré eso. 1104 01:04:31,242 --> 01:04:32,744 Supongo que será mejor que lo haga. 1105 01:04:33,078 --> 01:04:35,330 ¿Puedo sentarme contigo? mientras escuchas a los perros? 1106 01:04:36,081 --> 01:04:36,915 No, Dave. 1107 01:04:37,499 --> 01:04:39,376 Jim y yo hemos estado perdiendo por una charla 1108 01:04:39,542 --> 01:04:40,794 durante bastante tiempo. 1109 01:04:42,754 --> 01:04:44,631 [perros ladrando] 1110 01:04:47,759 --> 01:04:49,886 -¿Davey? - Ah, ¿qué? 1111 01:04:50,053 --> 01:04:51,763 Será mejor que entres ahora. Ya pasó la hora de dormir. 1112 01:04:51,971 --> 01:04:53,681 Escuche, ahora están tras él. 1113 01:04:54,432 --> 01:04:57,060 [Davey] Ojalá estuviera allí arriba con Jim y papá. 1114 01:04:59,396 --> 01:05:01,773 Me pregunto por qué tu papá cambió su mente acerca de ir a cazar. 1115 01:05:02,649 --> 01:05:05,693 Dijo que Jim y él estaban desperdiciando para una charla durante mucho tiempo. 1116 01:05:06,194 --> 01:05:08,029 Muy pronto se encenderán un fuego allá arriba 1117 01:05:08,196 --> 01:05:09,948 y sentarme toda la noche Escuchando a los perros 1118 01:05:10,115 --> 01:05:11,366 y recogiéndolos por sus voces. 1119 01:05:11,533 --> 01:05:13,243 [continúa el ladrido] 1120 01:05:13,493 --> 01:05:15,537 Bueno, vamos, no lo haces. Quiero quedarme aquí solo. 1121 01:05:15,703 --> 01:05:17,330 [Davey] Quizás después de que Jlm hable con papá. 1122 01:05:17,497 --> 01:05:19,791 no me dirás qué No quiero hacerlo todo el tiempo. 1123 01:05:20,291 --> 01:05:21,626 Bueno, haz lo que quieras, Davey. 1124 01:05:24,462 --> 01:05:26,339 [perros ladrando] 1125 01:05:32,303 --> 01:05:34,389 - Ese que está enfrente es Musket. - Sí. 1126 01:05:36,558 --> 01:05:38,518 - ¿Tabaco, Jim? - No, gracias, Dave. 1127 01:05:38,685 --> 01:05:40,145 Me drogo a lo largo de la jarra. 1128 01:05:40,603 --> 01:05:41,521 [perros ladrando] 1129 01:05:41,729 --> 01:05:43,565 Amy-Lou lo está siguiendo ahora. 1130 01:05:43,857 --> 01:05:44,441 Sí. 1131 01:05:47,986 --> 01:05:50,363 Es una visita larga y muy agradable. Nos has pagado, Jim. 1132 01:05:53,158 --> 01:05:54,033 Seguro que lo es. 1133 01:05:54,826 --> 01:05:57,412 Mucho tiempo para un hombre que camina con picazón en los talones. 1134 01:05:57,662 --> 01:05:58,830 Oh, me deshice de esa picazón. 1135 01:05:58,997 --> 01:05:59,581 [perro ladrando] 1136 01:05:59,747 --> 01:06:01,291 Suena como Lo atacaron ahora. 1137 01:06:04,502 --> 01:06:06,629 Nunca conocí a un hombre andante ¿Quién podría dejar de caminar? 1138 01:06:06,796 --> 01:06:08,381 y echar raíces en un solo lugar. 1139 01:06:08,631 --> 01:06:10,717 Oh, algunos pueden si tienen razón suficiente para llegar a un acuerdo. 1140 01:06:11,801 --> 01:06:14,012 Recuerdo tu dicho algo sobre sentar cabeza. 1141 01:06:14,429 --> 01:06:15,346 Todavía lo hago. 1142 01:06:15,930 --> 01:06:17,640 - ¿Limpiar unas cuantas hectáreas? - Así es. 1143 01:06:18,224 --> 01:06:20,143 - Consíguete una esposa. - Sí. 1144 01:06:21,144 --> 01:06:24,147 - Las esposas no crecen en los árboles. - Supongo que no. 1145 01:06:25,064 --> 01:06:27,400 menos no en los árboles de por aquí. 1146 01:06:28,985 --> 01:06:30,778 Nunca dije más verdad, Big Davey. 1147 01:06:31,529 --> 01:06:32,906 Tienes que salir a cazar. 1148 01:06:33,740 --> 01:06:35,658 No creas que tengo tanto cazar para hacer. 1149 01:06:36,868 --> 01:06:39,037 [Davey silbando] 1150 01:06:39,204 --> 01:06:40,830 Rachel está en problemas. 1151 01:06:41,331 --> 01:06:42,540 Alguien tiene que apagar el fuego. 1152 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Así que creo que seguiré adelante. 1153 01:06:44,292 --> 01:06:47,795 [música intensa] 1154 01:06:47,962 --> 01:06:49,464 [gruñendo] 1155 01:06:50,965 --> 01:06:52,842 [balido] 1156 01:06:57,764 --> 01:06:58,431 [disparo] 1157 01:07:03,686 --> 01:07:05,104 [Raquel] Puedes bajar ahora, Davey. 1158 01:07:05,980 --> 01:07:09,359 [música instrumental] 1159 01:07:12,570 --> 01:07:15,657 - Seguro que es un gran hombre. - Sí, seguro que lo es. 1160 01:07:15,823 --> 01:07:18,952 Rachel, seguro que te lo agradecería. Si no le dijeras a Jim o a Pa 1161 01:07:19,118 --> 01:07:21,246 acerca de cómo yo-yo... 1162 01:07:21,412 --> 01:07:23,665 - ¡Oye, papá! - Aquí. 1163 01:07:24,791 --> 01:07:27,377 Un gato montés. Un gran hombre. 1164 01:07:29,629 --> 01:07:32,590 - ¿Le disparaste, Dave? - Ella lo hizo. 1165 01:07:34,217 --> 01:07:34,968 [risas] 1166 01:07:36,344 --> 01:07:38,137 Pensé que habías dicho no podías llevar un arma. 1167 01:07:38,471 --> 01:07:40,014 Y no digas que nunca Te pregunté sobre eso. 1168 01:07:40,181 --> 01:07:43,059 Oí bramar los novillos, Entonces Davey silbó aquí... 1169 01:07:43,393 --> 01:07:45,144 Jim, un gato montés. 1170 01:07:45,311 --> 01:07:47,313 Estaba... estaba inquietante los animales. 1171 01:07:49,315 --> 01:07:51,276 Limpiar el cuadrado entre los ojos. 1172 01:07:51,818 --> 01:07:53,111 Allí no se dispara el gatillo. 1173 01:07:53,444 --> 01:07:54,696 [suspiros] Gracias. 1174 01:07:57,657 --> 01:07:59,534 Dijo que no podías golpear el lado ancho de un granero. 1175 01:08:00,535 --> 01:08:01,995 he estado practicando en el sótano. 1176 01:08:02,453 --> 01:08:04,539 [la música continúa] 1177 01:08:07,417 --> 01:08:08,668 ¿No tienes frío, Rachel? 1178 01:08:10,420 --> 01:08:12,964 Oh. Vamos, Davey. 1179 01:08:13,673 --> 01:08:14,465 [Raquel] Vamos. 1180 01:08:16,593 --> 01:08:17,885 Vamos a desollar, Gran Davey. 1181 01:08:18,386 --> 01:08:19,721 ¿Quieres empezar temprano? por la mañana. 1182 01:08:20,430 --> 01:08:21,514 ¿Te vas, Jim? 1183 01:08:21,931 --> 01:08:23,558 Como dijiste, soy un hombre. con picazón, y eso no es 1184 01:08:23,725 --> 01:08:25,852 siendo rayado en el camino las cosas están por aquí. 1185 01:08:31,441 --> 01:08:32,609 Bueno, Jim, cuando lo hagas establecerse, 1186 01:08:32,775 --> 01:08:34,485 háganoslo saber y tendremos una cabaña levantada. 1187 01:08:34,736 --> 01:08:35,945 - Sí, gracias. - ¿Están todos listos? 1188 01:08:36,112 --> 01:08:37,864 Tan pronto como ensille mi caballo. 1189 01:08:38,031 --> 01:08:39,324 Ya lo hice. 1190 01:08:40,992 --> 01:08:43,202 - Sra. Harvey, yo... - Adiós, señor Fairways. 1191 01:08:45,079 --> 01:08:47,248 Eres, eh, Te estás olvidando tu guitarra. 1192 01:08:47,582 --> 01:08:48,916 Lo utilizarás, Yo creo. 1193 01:08:50,418 --> 01:08:51,210 Gracias. 1194 01:09:06,809 --> 01:09:07,852 [la puerta se cierra] 1195 01:09:08,478 --> 01:09:10,063 Muy bien, hermosa mujer. 1196 01:09:10,813 --> 01:09:11,564 Sí. 1197 01:09:12,899 --> 01:09:14,776 Creo que ella vale más de lo que pagaste. 1198 01:09:15,943 --> 01:09:17,236 [Davey] Cuatro todavía deben. 1199 01:09:18,071 --> 01:09:19,197 [Jim] Lo haré, Beato Davey. 1200 01:09:19,530 --> 01:09:21,032 no entiendo ¿Qué quieres decir, Jim? 1201 01:09:21,366 --> 01:09:23,785 Pagaste 18 dólares en efectivo y cuatro adeudados. 1202 01:09:24,327 --> 01:09:25,745 tengo plata en mi bolsillo y estoy preparado 1203 01:09:25,912 --> 01:09:27,664 Para pagarte 40 dólares, dinero en efectivo. 1204 01:09:29,040 --> 01:09:30,166 Ella es mi esposa, Jim. 1205 01:09:30,500 --> 01:09:32,085 no la tratas como los hombres tratan a su esposa. 1206 01:09:32,335 --> 01:09:33,586 la tratas como una esclava. 1207 01:09:35,004 --> 01:09:36,839 llevo diez años En lo profundo del bosque, Jim. 1208 01:09:37,173 --> 01:09:39,008 Nunca ordené a nadie fuera de mi propiedad. 1209 01:09:39,175 --> 01:09:40,718 No me estás ordenando que me vaya. Davey. 1210 01:09:40,885 --> 01:09:43,012 Me voy por mi cuenta, pero no sin Raquel. 1211 01:09:43,262 --> 01:09:44,931 Te ofrezco comprar tu parte, justo y recto. 1212 01:09:51,813 --> 01:09:52,772 [gemidos] 1213 01:09:53,856 --> 01:09:54,565 [ladra] 1214 01:09:55,191 --> 01:09:56,901 Espera hasta que te pille ¡Mi caballo, Dave! 1215 01:09:58,778 --> 01:10:00,655 [perros ladrando] 1216 01:10:16,963 --> 01:10:18,381 - ¡Mi caballo! - ¡Mi ganado! 1217 01:10:18,548 --> 01:10:20,717 [continúa el ladrido] 1218 01:10:32,061 --> 01:10:34,313 [Davey gritando] 1219 01:10:45,074 --> 01:10:46,492 - [Davey] ¡Raquel! - ¿Qué es? 1220 01:10:46,659 --> 01:10:47,869 - ¿Qué es todo ese ruido? - Están peleando. 1221 01:10:48,035 --> 01:10:49,620 Pa y Jim, como panteras. 1222 01:10:52,999 --> 01:10:54,876 [perros ladrando] 1223 01:10:57,545 --> 01:10:58,629 [golpes] 1224 01:11:00,798 --> 01:11:01,382 [golpes] 1225 01:11:01,549 --> 01:11:03,301 [salpicaduras] 1226 01:11:04,927 --> 01:11:07,180 [continúa el ladrido] 1227 01:11:09,015 --> 01:11:09,599 Hombres. 1228 01:11:10,308 --> 01:11:11,476 Dos hombres adultos peleando 1229 01:11:11,642 --> 01:11:13,144 como un par de indios salvajes. 1230 01:11:13,811 --> 01:11:14,520 ¿Por qué? 1231 01:11:17,982 --> 01:11:19,233 Muy bien, Davey, ¿Por qué estaban peleando? 1232 01:11:19,400 --> 01:11:20,902 - Cállate, Dave. - Habla tú, Dave. 1233 01:11:21,235 --> 01:11:23,905 Bueno, Jim quería comprarte. con una ganancia para Pa. 1234 01:11:24,071 --> 01:11:25,490 - Y papá le dijo que... - ¡Cállate, Dave! 1235 01:11:25,656 --> 01:11:27,325 Él hablará si quiere. y todo lo que quiere. 1236 01:11:27,492 --> 01:11:29,368 - [Rachel] Y yo también. - Quizás eso sea lo mejor. 1237 01:11:29,660 --> 01:11:31,496 Ahora dile al Gran Davey Vas a acompañarme. 1238 01:11:31,746 --> 01:11:33,331 - ¿Por qué, tú...? - Ahora, espera. 1239 01:11:33,498 --> 01:11:34,290 ¡Esperar! 1240 01:11:35,124 --> 01:11:36,334 ¿Yo voy contigo? 1241 01:11:36,501 --> 01:11:38,044 Ahora, esto puede-- puede ser una sorpresa 1242 01:11:38,211 --> 01:11:39,420 A ti, Raquel. Lo es para mí, pero yo... 1243 01:11:39,587 --> 01:11:41,839 80's me pueden comprar y vendido como ustedes dos por favor? 1244 01:11:42,757 --> 01:11:45,092 Ahora, ¿quieres comprarme algo así? puedes tener una esposa y una esclava 1245 01:11:45,259 --> 01:11:46,719 al mismo tiempo tal como él lo ha hecho. 1246 01:11:47,345 --> 01:11:48,721 Y luego cuando quieras cambiar puedes venderme 1247 01:11:48,888 --> 01:11:50,097 a alguien más como lo está haciendo. 1248 01:11:50,264 --> 01:11:51,557 - Ahora, Rachel, yo... - ¡Cállate! 1249 01:11:52,558 --> 01:11:54,018 estoy empezando a creer esa es la manera 1250 01:11:54,185 --> 01:11:55,353 piensas en una esposa. 1251 01:11:55,937 --> 01:11:56,813 Vosotros dos. 1252 01:11:57,313 --> 01:11:58,940 Alguien para ser comprado o vendido. 1253 01:11:59,357 --> 01:12:00,817 Alguien que te cocine y haz tus tareas 1254 01:12:00,983 --> 01:12:02,652 y halagar tu virilidad de vez en cuando. 1255 01:12:03,402 --> 01:12:06,155 Virilidad. Sólo mírate. 1256 01:12:07,156 --> 01:12:08,741 Voy a volver a la empalizada. 1257 01:12:10,409 --> 01:12:12,453 Y si piensas que el trabajo Lo he hecho aquí por ti y Davey. 1258 01:12:12,620 --> 01:12:13,704 y ese cazador vago y sin cuenta 1259 01:12:13,871 --> 01:12:16,290 no vale la pena 18 dólares en efectivo y cuatro búhos, 1260 01:12:16,749 --> 01:12:18,042 entonces puedes garantizarme con el juez lang 1261 01:12:18,209 --> 01:12:19,085 cuando hace circuito. 1262 01:12:19,919 --> 01:12:21,254 Sólo que yo no lo haría si fuera tú. 1263 01:12:21,754 --> 01:12:23,965 Porque es probable que arroje el Muchos de ustedes en la caseta de vigilancia. 1264 01:12:25,967 --> 01:12:26,884 [la puerta se cierra] 1265 01:12:27,718 --> 01:12:29,262 [olfateando] 1266 01:12:30,513 --> 01:12:32,598 Papá, será mejor que vayas tras las acciones. 1267 01:12:36,519 --> 01:12:37,311 [Jim] Vuelve, muchacho. 1268 01:12:38,855 --> 01:12:40,481 [mugido] 1269 01:12:40,648 --> 01:12:42,984 [Gran Davey] Métete ahí. Métete ahí. 1270 01:12:43,401 --> 01:12:44,986 [Gran Davey] Métete ahí. Seguir. 1271 01:12:45,152 --> 01:12:47,405 Métete ahí. Métete ahí. 1272 01:12:47,572 --> 01:12:48,489 raquel 1273 01:12:49,866 --> 01:12:50,992 Raquel! 1274 01:13:00,251 --> 01:13:01,419 Creo que estaré en camino, Gran Davey, 1275 01:13:01,586 --> 01:13:02,879 tan pronto como coma algo. 1276 01:13:03,379 --> 01:13:04,881 Despertó un apetito poderoso. 1277 01:13:05,089 --> 01:13:05,882 [Davey] 1278 01:13:08,259 --> 01:13:10,845 Supongo que no lo haremos No prepares la cena. 1279 01:13:11,178 --> 01:13:12,680 Ahora bien, ¿no es eso sólo como una mujer? 1280 01:13:15,266 --> 01:13:16,684 "Cazador vago y sin cuenta". 1281 01:13:17,018 --> 01:13:19,896 Parece un poco extraño ahora ella se ha ido. 1282 01:13:20,062 --> 01:13:22,315 - Dave, tráeme mi arma. - ¿Adónde vas? 1283 01:13:22,690 --> 01:13:23,482 [Gran Davey] Después de ella. 1284 01:13:24,233 --> 01:13:26,110 - ¿Le pondrás una orden judicial? - [Gran Davey] No. 1285 01:13:26,944 --> 01:13:28,779 no puedo hacer mucho sin que le pongas las manos encima. 1286 01:13:29,196 --> 01:13:31,449 Nunca puse mis manos sobre una mujer. En mi vida. 1287 01:13:34,493 --> 01:13:35,995 ¿Estás pensando en razonar su espalda? 1288 01:13:36,370 --> 01:13:38,456 - [Big Davey] No la traeré de vuelta. - Oh. 1289 01:13:38,831 --> 01:13:40,875 Si ella es lo suficientemente ingrata dejar al hombre 1290 01:13:41,042 --> 01:13:43,294 que la compró sin fianza y se casó con ella legalmente, 1291 01:13:43,461 --> 01:13:44,462 entonces no la quiero. 1292 01:13:44,837 --> 01:13:46,088 Bueno entonces ¿a qué vas? después de ella para? 1293 01:13:46,839 --> 01:13:47,632 [Gran Davey] Shawnee. 1294 01:13:47,798 --> 01:13:49,759 No es probable que se muevan hacia la empalizada. 1295 01:13:50,343 --> 01:13:51,761 Bueno, podría perderse. 1296 01:13:52,762 --> 01:13:54,221 ¿Te importa si voy contigo? contigo? 1297 01:13:55,056 --> 01:13:56,307 No es mi bosque. 1298 01:13:56,599 --> 01:13:58,559 [silbando] 1299 01:14:39,058 --> 01:14:41,102 - Bájate, Davey. - ¿Por qué? 1300 01:14:47,817 --> 01:14:49,402 - Rachel, eh-- - ¿Qué quieres? 1301 01:14:49,986 --> 01:14:52,113 Ah, nada. Nada excepto, eh... 1302 01:14:52,655 --> 01:14:55,408 Bueno, también podrías montar. Hay un largo camino hasta la empalizada. 1303 01:14:55,992 --> 01:14:58,411 - Lo caminé antes. - Sí. 1304 01:14:59,078 --> 01:15:01,122 Bueno, eh... aquí está el caballo. 1305 01:15:01,288 --> 01:15:03,416 [Rachel] Llévalo de regreso a la cabaña. y déjame en paz. 1306 01:15:03,749 --> 01:15:05,126 De nada a este caballo, señora. 1307 01:15:05,459 --> 01:15:08,212 No, gracias, Sr. Fairways. Estoy caminando. Solo. 1308 01:15:08,629 --> 01:15:10,172 Bueno, no podemos dejarte en lo profundo del bosque. 1309 01:15:10,339 --> 01:15:12,174 - Han sido signos indios. - Eso es cierto. 1310 01:15:14,010 --> 01:15:15,720 Rachel, no deberías irte. así. 1311 01:15:16,470 --> 01:15:17,847 no es que estoy tratando de detenerte, 1312 01:15:18,014 --> 01:15:19,348 sólo que vas por el camino equivocado. 1313 01:15:20,349 --> 01:15:21,058 Oh. 1314 01:15:21,726 --> 01:15:23,644 Tienes que seguir el río. o te perderás. 1315 01:15:24,353 --> 01:15:24,979 Gracias. 1316 01:15:27,273 --> 01:15:30,317 Jim, te agradecería que me permitieras hablar con Rachel a solas. 1317 01:15:30,484 --> 01:15:32,069 Como dijiste, no tu bosque. 1318 01:15:32,236 --> 01:15:34,280 te lo digo para mantenerme alejado de mi esposa. 1319 01:15:34,697 --> 01:15:36,240 Tampoco es exactamente tu esposa. vamos a eso. 1320 01:15:36,407 --> 01:15:39,160 - Dave, sujeta este caballo. - A ella no le gustará, papá. 1321 01:15:46,167 --> 01:15:47,626 [música de guitarra] 1322 01:15:47,793 --> 01:15:49,545 [Jlm] ♪ Vive una solterona ♪ 1323 01:15:50,379 --> 01:15:52,131 ♪ Casi soltero ♪ 1324 01:15:53,674 --> 01:15:55,384 ♪ Entre vidas ♪ 1325 01:15:55,551 --> 01:15:57,219 ♪ Orgullo tonto ♪ 1326 01:15:58,721 --> 01:16:00,181 ♪ Larga su barba ♪ 1327 01:16:00,347 --> 01:16:03,434 ♪ Y sus cabellos grises ♪ 1328 01:16:04,560 --> 01:16:05,478 ♪ Sin saber qué ♪ 1329 01:16:05,644 --> 01:16:09,857 ♪ La felicidad es ♪ 1330 01:16:11,609 --> 01:16:14,403 ♪ Así viven allí ♪ 1331 01:16:14,820 --> 01:16:18,783 ♪ Lado a lado ♪ 1332 01:16:19,241 --> 01:16:21,786 Rachel te entendió bien, Jim. Eres un vago sin cuenta. 1333 01:16:22,119 --> 01:16:24,830 Bueno, alguien está destinado a cantar para aligerar el trabajo de otros, Big Davey. 1334 01:16:25,915 --> 01:16:28,584 [Raquel] Davey, ¿quieres algo de comer? 1335 01:16:30,294 --> 01:16:32,588 No tengo hambre. No mucho. 1336 01:16:33,506 --> 01:16:36,050 Bueno, ¿tal vez sólo un poco? 1337 01:16:36,217 --> 01:16:39,261 [fuego crepitando] 1338 01:16:46,644 --> 01:16:48,521 Supongo que tienen mucha hambre. 1339 01:16:49,814 --> 01:16:51,816 Mucho juego en el bosque. si les interesa cazar. 1340 01:16:54,235 --> 01:16:55,778 yo creo Eres el mejor cazador, Jim. 1341 01:16:56,112 --> 01:16:57,113 Bueno, gracias, gran Davey. 1342 01:16:57,279 --> 01:16:58,823 no estoy acostumbrado a disparar en la oscuridad. 1343 01:16:59,907 --> 01:17:00,825 Contéstame esto, Dave. 1344 01:17:01,117 --> 01:17:01,992 ¿Me darías media hora? 1345 01:17:02,159 --> 01:17:03,744 para defender mi causa ¿A solas con Raquel? 1346 01:17:04,078 --> 01:17:05,037 No mientras pueda. 1347 01:17:05,830 --> 01:17:07,623 Bueno, no soy más tonto que tú. 1348 01:17:09,708 --> 01:17:11,752 - Bueno, no tengo hambre. - Yo tampoco. 1349 01:17:12,211 --> 01:17:13,420 [música de guitarra] 1350 01:17:13,587 --> 01:17:15,589 ♪ En el cementerio ♪ 1351 01:17:16,382 --> 01:17:18,759 ♪ Ahora están enterrados ♪ 1352 01:17:20,177 --> 01:17:22,054 ♪ Enterrado con ellos ♪ 1353 01:17:22,721 --> 01:17:24,723 ♪ Orgullo tonto ♪ 1354 01:17:26,225 --> 01:17:28,018 ♪ Tumbas solitarias' ♪ 1355 01:17:28,185 --> 01:17:31,313 ♪ Y cabeza de granito ♪' 1356 01:17:32,857 --> 01:17:34,483 ♪ Tumba y única: 1357 01:17:35,067 --> 01:17:39,780 ♪ Murió soltero ♪ 1358 01:17:41,699 --> 01:17:44,994 ♪ Entonces yacen allí ♪ 1359 01:17:45,494 --> 01:17:50,166 ♪ Lado a lado ♪: 1360 01:17:50,332 --> 01:17:52,585 [música suave] 1361 01:17:54,336 --> 01:17:56,213 - Davey. - ¿Mmm? 1362 01:17:57,047 --> 01:17:58,799 Será mejor que te vayas Duerme junto al fuego de tu padre. 1363 01:17:59,842 --> 01:18:00,843 ¿Por qué? 1364 01:18:01,677 --> 01:18:02,761 Porque saldrá herido. 1365 01:18:03,512 --> 01:18:04,972 Probablemente se sienta solo por ti. 1366 01:18:05,306 --> 01:18:07,057 - ¿Crees? - Sí. 1367 01:18:09,685 --> 01:18:12,188 Tu mamá debe haber sido Qué lindo, Davey. 1368 01:18:12,563 --> 01:18:13,647 Ella lo era. 1369 01:18:14,190 --> 01:18:15,232 Y tú también. 1370 01:18:17,193 --> 01:18:18,903 Supongo que te pareces a ella. 1371 01:18:19,320 --> 01:18:20,571 No después de tu padre. 1372 01:18:22,198 --> 01:18:23,157 Seguir. Conseguir. 1373 01:18:23,699 --> 01:18:27,077 [música brillante] 1374 01:18:29,038 --> 01:18:31,040 - Papá. - Vete, cachorro desagradecido. 1375 01:18:31,290 --> 01:18:33,167 Ella no es tan mala, papá. 1376 01:18:33,417 --> 01:18:34,627 Como un perro de caza, 1377 01:18:35,127 --> 01:18:36,629 retomar con el primero para alimentarte. 1378 01:18:36,921 --> 01:18:38,214 Ella me dijo que volviera. 1379 01:18:38,380 --> 01:18:39,798 Ella permitió que te sintieras solo. 1380 01:18:40,633 --> 01:18:42,635 Bueno, ¿qué está haciendo ella? ¿Hacer que un hombre esté menos solo? 1381 01:18:43,552 --> 01:18:45,679 Creo que conseguiremos a alguien más. para hacer nuestras tareas. 1382 01:18:48,766 --> 01:18:50,351 Creo que si le preguntaras... 1383 01:18:50,517 --> 01:18:52,144 No le voy a pedir ningún favor. 1384 01:18:52,478 --> 01:18:55,231 Bueno, voy a hablar mi parte. 1385 01:18:55,397 --> 01:18:57,066 Sácalo de mi pecho y vete a dormir. 1386 01:18:57,441 --> 01:18:59,318 Aquellos a los que no les importa escuchar, no obligado. 1387 01:19:01,695 --> 01:19:03,280 raquel te lo pregunto que te cases conmigo. 1388 01:19:03,781 --> 01:19:06,533 Tan simple como eso excepto por separarte a ti y a Big Davey. 1389 01:19:06,867 --> 01:19:08,035 [Jim] Él nunca te apreció. 1390 01:19:09,161 --> 01:19:10,162 Yo no soy la captura del río 1391 01:19:10,329 --> 01:19:12,581 pero no tengo Tanta vanidad con cabeza de mula. 1392 01:19:12,748 --> 01:19:13,832 No puedo admitir que estoy enamorado 1393 01:19:13,999 --> 01:19:15,501 y sal de inmediato y hacer algo al respecto. 1394 01:19:22,424 --> 01:19:23,467 Bueno, esa es mi pieza, Lo he dicho. 1395 01:19:23,634 --> 01:19:24,677 Ahora me voy a dormir. 1396 01:19:25,261 --> 01:19:26,595 Si te gusta la idea, lo pensarás bien. 1397 01:19:26,762 --> 01:19:27,846 Avísame por la mañana. 1398 01:19:35,604 --> 01:19:37,189 Nunca dejé que Jim tener la última palabra 1399 01:19:37,356 --> 01:19:38,857 y no tengo intención de empezar ahora. 1400 01:19:40,192 --> 01:19:41,568 [Davey] Pídele que vuelva, papá. 1401 01:19:42,987 --> 01:19:45,322 Si el chico quiere que vuelvas, eso es suficiente para mí. 1402 01:19:45,990 --> 01:19:47,074 [Gran Davey] No estoy rogando. 1403 01:19:47,574 --> 01:19:49,785 Pero creo que si fueras a Di la palabra, estaría dispuesto. 1404 01:19:50,661 --> 01:19:53,497 [música tensa] 1405 01:19:53,664 --> 01:19:56,500 [música instrumental] 1406 01:19:58,043 --> 01:19:59,545 Supongo que los perros Te extraño también. 1407 01:20:02,006 --> 01:20:02,881 [risas] 1408 01:20:07,344 --> 01:20:10,222 [la música continúa] 1409 01:20:22,026 --> 01:20:25,904 [música tensa] 1410 01:20:28,490 --> 01:20:30,159 Eso es poderoso cielo de aspecto extraño. 1411 01:20:40,878 --> 01:20:42,046 [Jim] Demasiado lejos para ti, ¿no es así? 1412 01:20:42,796 --> 01:20:44,423 - [Rachel] ¿Es un incendio forestal? - [Gran Davey] Quizás. 1413 01:20:44,590 --> 01:20:46,050 [Davey] ¿La cabaña está en peligro, papá? 1414 01:20:46,383 --> 01:20:47,259 Rachel, será mejor que lleves a Dave. 1415 01:20:47,426 --> 01:20:49,053 y cabalgar hacia la empalizada y díselo. 1416 01:20:49,553 --> 01:20:51,013 volveré con jim si él está dispuesto. 1417 01:20:55,809 --> 01:20:59,021 [la música continúa] 1418 01:20:59,188 --> 01:21:02,816 Davey, podrían ser Shawnees. que prendió fuego a la cabaña. 1419 01:21:02,983 --> 01:21:04,109 - ¿Es eso lo que piensan? - Creo que. 1420 01:21:04,860 --> 01:21:06,195 ¿Crees que puedes conseguir? ¿a empalizada solo? 1421 01:21:06,362 --> 01:21:07,821 - Seguro. - Bueno, entonces ve allí. 1422 01:21:07,988 --> 01:21:09,239 - y díselo, Davey. - Pero, Rachel-- 1423 01:21:09,406 --> 01:21:11,200 Debo regresar. Tengo que hacerlo. Ahora, adelante. 1424 01:21:16,622 --> 01:21:19,500 [música intensa] 1425 01:21:26,215 --> 01:21:27,216 [pavo devora] 1426 01:21:35,974 --> 01:21:38,852 [la música continúa] 1427 01:22:06,505 --> 01:22:07,506 [flecha zumba, ruidos sordos] 1428 01:22:07,756 --> 01:22:10,551 [música dramática] 1429 01:22:13,512 --> 01:22:15,097 [flechas silbando, golpeando] 1430 01:22:16,682 --> 01:22:18,350 Shawnee no ha estado en pie de guerra por un tiempo. 1431 01:22:18,517 --> 01:22:19,435 Han perdido el ojo. 1432 01:22:19,601 --> 01:22:21,145 Calculo de este a oeste da la mejor visión. 1433 01:22:21,311 --> 01:22:24,189 [el vidrio se rompe] 1434 01:22:28,068 --> 01:22:29,319 [Jim] Aquí atrás hay bastante silencio. 1435 01:22:29,486 --> 01:22:32,364 [música intensa] 1436 01:22:44,168 --> 01:22:44,793 [disparo] 1437 01:22:48,797 --> 01:22:49,965 Está dejando salir las acciones. 1438 01:22:50,257 --> 01:22:51,341 Mantén la calma, Big Davey. 1439 01:22:55,971 --> 01:22:58,348 [mugido] 1440 01:23:02,519 --> 01:23:03,353 [disparo] 1441 01:23:09,109 --> 01:23:11,069 Davey, empieza tú y luego yo Tienes que arrancarte la cabeza. 1442 01:23:11,236 --> 01:23:12,488 Pero se volvieron la culata suelta. 1443 01:23:12,654 --> 01:23:13,614 [el vidrio se rompe] 1444 01:23:14,698 --> 01:23:16,450 Es mejor perder un poco la cabeza. de acciones que las suyas. 1445 01:23:17,075 --> 01:23:19,953 [la música continúa] 1446 01:23:24,917 --> 01:23:26,084 [flecha zumba, ruidos sordos] 1447 01:23:28,629 --> 01:23:29,421 [disparo] 1448 01:23:31,298 --> 01:23:33,967 [cascos ruidosos] 1449 01:23:37,638 --> 01:23:38,972 Alguien viene a caballo. 1450 01:23:39,139 --> 01:23:41,808 [la música continúa] 1451 01:23:43,018 --> 01:23:44,436 Es Rachel que regresa sola. 1452 01:23:46,230 --> 01:23:47,606 la luna está rompiendo fuera de las nubes. 1453 01:23:48,440 --> 01:23:49,816 ¡Dirígete a la cabaña! 1454 01:23:51,109 --> 01:23:53,987 [música dramática] 1455 01:23:59,159 --> 01:24:02,621 [Raquel gritando] 1456 01:24:15,050 --> 01:24:15,842 [flechas zumban, ruido sordo] 1457 01:24:16,426 --> 01:24:19,513 [jadea] Envié a Davey a... a la empalizada. 1458 01:24:19,888 --> 01:24:20,973 - Lo logrará. - Sí, creo. 1459 01:24:21,139 --> 01:24:21,890 Sí. 1460 01:24:22,641 --> 01:24:25,185 [música intensa] 1461 01:24:27,396 --> 01:24:28,605 [pavo devora] 1462 01:24:41,285 --> 01:24:42,286 [flecha zumba, ruidos sordos] 1463 01:24:43,954 --> 01:24:45,455 [disparo] 1464 01:24:51,169 --> 01:24:52,004 [Gran Davey] Raquel. 1465 01:24:55,340 --> 01:24:56,466 [pavo devora] 1466 01:24:58,760 --> 01:25:02,139 [música intensa] 1467 01:25:06,435 --> 01:25:07,853 [disparo] 1468 01:25:15,736 --> 01:25:16,570 [disparo] 1469 01:25:16,737 --> 01:25:19,615 [música dramática] 1470 01:25:28,332 --> 01:25:32,669 [llamas crepitando] 1471 01:25:42,596 --> 01:25:43,805 No deberías haber regresado. 1472 01:25:44,806 --> 01:25:46,016 Es solo cuestión de tiempo ahora 1473 01:25:46,183 --> 01:25:47,768 y este no es un lugar apropiado para una mujer. 1474 01:25:49,019 --> 01:25:51,021 Creo que sé mejor lo que es apropiado para una mujer. 1475 01:25:52,105 --> 01:25:54,983 [la música continúa] 1476 01:25:59,196 --> 01:26:00,697 - [disparo] - [gritos] 1477 01:26:02,908 --> 01:26:05,786 [gritos ininteligibles] 1478 01:26:09,164 --> 01:26:09,998 [disparo] 1479 01:26:13,835 --> 01:26:16,171 [Shawnee grita] 1480 01:26:21,218 --> 01:26:24,096 [la música continúa] 1481 01:26:26,682 --> 01:26:27,349 [flecha zumba] 1482 01:26:28,642 --> 01:26:29,935 [gritando] 1483 01:26:42,114 --> 01:26:43,031 [disparo] 1484 01:26:45,283 --> 01:26:45,992 [disparo] 1485 01:26:46,159 --> 01:26:48,662 [la música continúa] 1486 01:26:48,995 --> 01:26:49,871 [el vidrio se rompe] 1487 01:26:51,998 --> 01:26:52,958 [disparo] 1488 01:26:53,125 --> 01:26:55,836 [Shawnee grita] 1489 01:26:56,420 --> 01:26:58,171 [llamas crepitando] 1490 01:27:14,730 --> 01:27:15,605 [disparo] 1491 01:27:22,195 --> 01:27:23,864 El fuego es terriblemente malo. en el dormitorio. 1492 01:27:24,030 --> 01:27:26,116 [la música continúa] 1493 01:27:26,283 --> 01:27:29,327 - [Shawnees gritando] - [llamas crepitando] 1494 01:27:30,412 --> 01:27:32,080 Vamos, gran Davey, Será mejor que nos refugiemos en el sótano. 1495 01:27:32,247 --> 01:27:32,956 [disparo] 1496 01:27:49,931 --> 01:27:51,808 [música intensa] 1497 01:27:56,980 --> 01:27:58,064 Un poco bajo de polvo. 1498 01:28:00,734 --> 01:28:02,986 Davey debe estar en la empalizada ya. 1499 01:28:04,946 --> 01:28:07,783 [gritando] 1500 01:28:14,331 --> 01:28:15,832 [tos] 1501 01:28:17,709 --> 01:28:20,587 [música tensa] 1502 01:28:44,277 --> 01:28:47,197 - [disparos] - [cascos ruidosos] 1503 01:28:47,364 --> 01:28:50,242 [gritos ininteligibles] 1504 01:28:55,956 --> 01:28:57,123 [traqueteo de la puerta] 1505 01:28:59,292 --> 01:29:01,461 [Parson] Si eres un Shawnee, prepárate para encontrarte con tu creador. 1506 01:29:01,711 --> 01:29:04,840 Si eres el gran Davey, Quédate quieto hasta que sofoquemos el fuego. 1507 01:29:07,509 --> 01:29:09,261 [risas] 1508 01:29:09,678 --> 01:29:11,847 [sollozando] 1509 01:29:13,431 --> 01:29:14,850 [párroco] Muy bien, puedes salir ahora. 1510 01:29:15,016 --> 01:29:17,018 - ¿Estás bien, papá? - Sí, Davey. 1511 01:29:17,435 --> 01:29:18,562 Yo los traje, Jim. 1512 01:29:18,728 --> 01:29:20,647 [Jim] Así lo hiciste, joven Davey, y estoy orgulloso de ti. 1513 01:29:20,814 --> 01:29:22,607 - ¿Dónde está mi caballo? - Ahí fuera. 1514 01:29:22,774 --> 01:29:24,234 [Parson] Estábamos muy preocupados sobre ti. 1515 01:29:24,401 --> 01:29:26,194 La hermana Jackson Estaré aliviado. 1516 01:29:26,611 --> 01:29:28,822 [Jim] Vamos, párroco, Vamos tras ellos, Shawnee. 1517 01:29:28,989 --> 01:29:29,614 Jim. 1518 01:29:31,116 --> 01:29:32,367 Debería dar una palabra de consuelo 1519 01:29:32,534 --> 01:29:33,702 al hermano y a la hermana Harvey 1520 01:29:33,869 --> 01:29:35,662 y organizar un levantamiento de cabina. 1521 01:29:35,829 --> 01:29:38,290 Acepta mi consejo, párroco. los dejarás a los dos en paz. 1522 01:29:38,748 --> 01:29:40,250 Supongo que han tenido casi suficientes visitantes 1523 01:29:40,417 --> 01:29:41,251 por el momento. 1524 01:29:42,252 --> 01:29:43,420 ¿Te vas, Jim? 1525 01:29:43,587 --> 01:29:45,088 Soy un hombre libre, joven Davey. 1526 01:29:45,463 --> 01:29:47,549 Me pica el talón y una carga en mi arma. 1527 01:29:48,049 --> 01:29:49,801 No he probado la comida en un día y medio. 1528 01:29:51,970 --> 01:29:54,556 Creo que nací para cazar la carne para las mesas de otros hombres. 1529 01:29:55,557 --> 01:29:57,809 Dile a tu papá que lo veré cuando vuelva la primavera. 1530 01:29:57,976 --> 01:30:00,729 Si ves Pistol en alguna parte, envíalo a casa! 1531 01:30:01,396 --> 01:30:03,523 - Vámonos, hombres. - [Davey] ¡Adiós, Jim! 1532 01:30:04,316 --> 01:30:06,151 [hombre] ¡Volveremos para ayudarte a construir! 1533 01:30:09,362 --> 01:30:10,447 ¡Pistola! 1534 01:30:11,239 --> 01:30:12,240 ¡Pistola! 1535 01:30:12,908 --> 01:30:14,826 [silbando] 1536 01:30:14,993 --> 01:30:16,119 [Davey] ¡Pistola! 1537 01:30:16,703 --> 01:30:17,621 No más dormitorio. 1538 01:30:17,787 --> 01:30:20,248 [música sombría] 1539 01:30:20,415 --> 01:30:21,416 No más loft. 1540 01:30:24,210 --> 01:30:25,420 [gemidos] ¡Ah! 1541 01:30:26,004 --> 01:30:27,797 Ahora, eso es una verdadera lástima. 1542 01:30:35,931 --> 01:30:37,807 [música de espineta] 1543 01:30:40,560 --> 01:30:42,354 Oh, el corazón de esto es entero y bueno. 1544 01:30:42,771 --> 01:30:44,105 Y eso es lo importante. 1545 01:30:45,857 --> 01:30:47,901 - Construiré un nuevo caso. - Sí. 1546 01:30:50,195 --> 01:30:51,738 Supongo que nunca te lo dije. 1547 01:30:52,405 --> 01:30:53,740 [Gran Davey] Me gusta tu forma de jugar. 1548 01:30:56,701 --> 01:30:58,578 [música suave] 1549 01:31:16,638 --> 01:31:17,847 [Gran Davey] Hay mucho por delante. 1550 01:31:20,934 --> 01:31:22,936 - Sí. - [Davey] Papá, Rachel. 1551 01:31:23,436 --> 01:31:25,146 Encontré Pistola. No está herido. 1552 01:31:25,313 --> 01:31:26,898 Estuvo escondido todo el tiempo. 1553 01:31:27,065 --> 01:31:29,317 - Me alegro, Davey. - Tengo mucha hambre. 1554 01:31:30,777 --> 01:31:32,904 Bueno, la chimenea todavía está ahí. 1555 01:31:33,822 --> 01:31:34,948 Davey, corre río abajo 1556 01:31:35,115 --> 01:31:36,074 y ver si hay algún pez en la trampa. 1557 01:31:36,241 --> 01:31:37,158 Yo prepararé el desayuno. 1558 01:31:37,325 --> 01:31:38,660 Pero estoy completamente agotado. 1559 01:31:39,119 --> 01:31:42,163 Davey... haz lo que dice tu mamá. 1560 01:31:43,957 --> 01:31:46,835 [música instrumental] 1561 01:32:12,360 --> 01:32:16,072 [la música continúa] 1562 01:32:26,791 --> 01:32:29,669 [música instrumental] OCR por iJiA@PTer